1
00:05:09,849 --> 00:05:17,148
[Lagu renungan diputar]

2
00:05:24,787 --> 00:05:31,960
[Lagu renungan diputar]

3
00:06:55,712 --> 00:07:00,045
Generasi sekarang menginginkan segalanya serba instan.

4
00:07:00,670 --> 00:07:03,045
Mereka sama sekali tidak mempunyai kesabaran.

5
00:07:03,629 --> 00:07:04,837
Siapa namamu, Nak?

6
00:07:05,092 --> 00:07:07,805
Mengapa kita perlu perkenalan dengan pria itu
siapa yang kabur bersama putriku, Peddi Reddy?

7
00:07:08,155 --> 00:07:09,113
Bunuh saja itu!

8
00:07:10,271 --> 00:07:13,355
Jika itu yang terjadi, aku harus membunuh putrimu juga.

9
00:07:13,605 --> 00:07:17,263
Putri Anda juga memilih untuk melarikan diri...
dia tidak keluar untuk menonton film.

10
00:07:18,256 --> 00:07:21,372
Pertama, ajari anak-anak apa
kesalahan yang sebenarnya mereka buat.

11
00:07:25,730 --> 00:07:26,771
Lavanya!

12
00:07:27,063 --> 00:07:28,021
Apakah itu nama ibumu?

13
00:07:29,352 --> 00:07:30,102
milik saudara perempuan?

14
00:07:30,686 --> 00:07:31,436
Adik perempuan?

15
00:07:32,396 --> 00:07:36,229
Amit-amit, apakah "Lavanya" adalah nama putri Anda?

16
00:07:36,230 --> 00:07:37,146
Apakah dia membuat tato? Dia pasti punya.

17
00:07:37,382 --> 00:07:40,188
Kalian melakukan aksi seperti ini hanya untuk mengesankan para gadis.

18
00:07:42,396 --> 00:07:44,162
Jika Anda ingin tato,

19
00:07:44,163 --> 00:07:49,146
tintalah nama-nama orang yang akan memikirkanmu
hari kamu dilahirkan sampai nafas terakhir mereka...

20
00:07:50,425 --> 00:07:53,759
ibu dan ayahmu.

21
00:07:54,215 --> 00:07:57,590
Apakah kami membesarkan putri kami dengan adil
bagimu untuk kabur bersama mereka?

22
00:07:58,107 --> 00:08:00,741
Dan jika kamu menikah dan kembali,
apakah kita harus mencuci kakimu?

23
00:08:02,846 --> 00:08:04,596
kamu ingin ditato, bukan?

24
00:08:04,945 --> 00:08:06,439
Ayo, aku akan memberimu satu!

25
00:08:11,550 --> 00:08:13,342
Tolong, tuan... ampuni saya.
Saya mohon padamu.

26
00:08:13,467 --> 00:08:14,342
Tolong biarkan aku pergi.

27
00:08:15,592 --> 00:08:16,509
Tolong tuan.

28
00:08:19,009 --> 00:08:20,883
Sebelum jatuh cinta dengan seorang gadis,

29
00:08:20,884 --> 00:08:24,717
bukankah seharusnya kamu mengetahui dulu putri siapa dia
dan siapa yang berdiri di belakang keluarganya?

30
00:08:25,092 --> 00:08:25,675
Pak.. Pak.. Pak...

31
00:08:30,717 --> 00:08:34,884
Sebelum luka ini sembuh,
kamu harus keluar dari hidupnya.

32
00:08:36,467 --> 00:08:36,967
Teman-teman, minggir!

33
00:08:47,675 --> 00:08:52,634
Tanyakan pada putri Anda dari mana dia mendapatkannya
tatonya dan menghapusnya.

34
00:08:56,134 --> 00:08:58,300
Bagaimana bisa perbuatan berdosa seperti itu
terjadi di tempat suci ini?

35
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Tirupati?

36
00:09:02,259 --> 00:09:02,716
Ya.

37
00:09:02,717 --> 00:09:05,925
Banyak orang datang ke sini untuk mencari
pahala setelah melakukan dosa.

38
00:09:06,092 --> 00:09:09,634
Tapi tempat ini lebih banyak orang berdosa daripada orang suci.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
Ngomong-ngomong, siapa pria itu?

40
00:09:12,550 --> 00:09:14,009
Siapa lagi kalau bukan Peddi Reddy!

41
00:09:14,342 --> 00:09:20,259
Di Tirupati, masyarakat takut pada Peddi Reddy
sama seperti mereka takut pada Tuhan di atas bukit.

42
00:09:41,759 --> 00:09:46,425
[Lagu renungan diputar]

43
00:09:48,467 --> 00:09:54,884
[Lagu renungan diputar]

44
00:10:06,967 --> 00:10:11,842
Orkestra Balu... Layanan Shamiana.

45
00:10:20,675 --> 00:10:21,842
Ada apa, Nak? Pernikahan?

46
00:10:22,134 --> 00:10:23,342
Saya tidak punya rencana untuk itu dalam waktu dekat, Pak.

47
00:10:24,134 --> 00:10:25,300
Apakah seseorang meninggal?

48
00:10:26,477 --> 00:10:27,309
Tidak ada yang meninggal...

49
00:10:27,310 --> 00:10:28,092
Saya sendiri baru saja datang ke sini.

50
00:10:28,342 --> 00:10:29,216
Tidak, bukan itu maksudku.

51
00:10:29,217 --> 00:10:30,341
Apa kesempatannya?

52
00:10:30,342 --> 00:10:33,674
Apakah itu pernikahan, pemakaman, ulang tahun,
sebuah ucapan selamat, pensiun...

53
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
apa acaranya?

54
00:10:35,300 --> 00:10:36,050
Bukan itu, Pak.

55
00:10:36,175 --> 00:10:38,634
Paman saya, Munirathnam, mengirim saya untuk menemui Pak Balu.

56
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
Oh, benarkah?
Maaf, Nak... ayo masuk.

57
00:10:42,342 --> 00:10:45,759
Kami sudah lama tidak menerima pelanggan,
jadi kami salah mengira semua orang yang datang sebagai salah satunya.

58
00:10:45,884 --> 00:10:47,549
Itu sebabnya saya berbicara seperti itu.
Tolong jangan keberatan.

59
00:10:47,550 --> 00:10:48,467
Ayo masuk.

60
00:11:01,759 --> 00:11:03,759
Wah, kamu sangat tampan!

61
00:11:09,904 --> 00:11:12,779
[Menyanyikan sebuah lagu]

62
00:11:19,175 --> 00:11:19,886
Sayang!

63
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
Pemuda ini datang menemui Anda.

64
00:11:22,217 --> 00:11:24,592
Hai... saya Sreenu.
Ratnam Paman mengirimku.

65
00:11:24,800 --> 00:11:26,425
Pamanmu adalah teman baikku.

66
00:11:26,682 --> 00:11:28,223
Dia bahkan menelepon untuk memberi tahu saya bahwa Anda akan datang.

67
00:11:30,050 --> 00:11:32,175
Ngomong-ngomong, aku dengar ada
beberapa masalah di kampus.

68
00:11:32,342 --> 00:11:33,300
Ya, tuan. Itu adalah masalah pelajar.

69
00:11:33,467 --> 00:11:36,175
Berawal dari perkelahian kecil
namun meningkat menjadi kasus besar.

70
00:11:38,509 --> 00:11:40,925
Ya, perkelahian adalah hal biasa di kelompok usia kita.

71
00:11:42,467 --> 00:11:43,883
Ngomong-ngomong, kamu tidak mengalami kesulitan
menemukan tempatku, kan?

72
00:11:43,884 --> 00:11:44,884
Saya sebenarnya kaget!

73
00:11:45,050 --> 00:11:47,425
Saat aku menanyakan alamatmu,
orang-orang berlomba-lomba membawaku ke sini...

74
00:11:47,925 --> 00:11:49,550
mereka praktis mulai berebut hal itu.

75
00:11:49,925 --> 00:11:52,134
Itulah rasa hormat mereka terhadap artis dalam diri saya.

76
00:11:52,550 --> 00:11:56,467
Terlepas dari itu, saya sangat senang tinggal di sini
rumah orang hebat sepertimu selama empat hari.

77
00:11:56,842 --> 00:12:00,003
Kenapa hanya empat hari?
Tinggallah selama yang Anda suka.

78
00:12:00,281 --> 00:12:02,656
Hei, kenapa kamu berdiri di sana seperti patung?

79
00:12:03,086 --> 00:12:04,799
Pergi... tunjukkan kamarnya pada Sreenu.

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Tentu.
Ayo, nak.

81
00:12:06,634 --> 00:12:08,425
Sangat tidak berguna! Kamu benar-benar tolol.

82
00:12:11,175 --> 00:12:13,509
[Menyanyikan sebuah lagu]

83
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
Sejak kapan dia menghilang?

84
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Sudah dua hari, Pak.

85
00:12:16,800 --> 00:12:17,592
Namaste.

86
00:12:18,342 --> 00:12:19,217
Kamu tinggal.

87
00:12:24,050 --> 00:12:24,717
Bolehkah saya duduk?

88
00:12:24,900 --> 00:12:25,834
Tentu saja, duduklah.

89
00:12:31,134 --> 00:12:34,800
Jika kita melakukan kesalahan kecil sekalipun,
kamu menumpuk banyak kasus pada kami, bukan?

90
00:12:35,509 --> 00:12:39,425
Tapi Peddi Reddy menyerang anak kami di
di tengah jalan, tepat di depan semua orang,

91
00:12:39,967 --> 00:12:41,967
tanpa peduli bahwa dia hanyalah seorang anak muda.

92
00:12:42,675 --> 00:12:43,675
Apa yang akan kamu lakukan terhadap dia?

93
00:12:43,884 --> 00:12:47,675
Jika seseorang kawin lari dengan gadis dari keluargamu,
maukah kamu diam saja?

94
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
Tidakkah gadis itu tahu bahwa dia sedang kawin lari?

95
00:12:50,384 --> 00:12:51,967
Apakah dia hanya mengikutinya karena
dia menunjukkan padanya coklat?

96
00:12:52,310 --> 00:12:54,602
Anda berbicara omong kosong, DSP!

97
00:12:55,967 --> 00:12:56,925
Lihat, Narayanappa,

98
00:12:57,550 --> 00:12:59,259
apakah Anda ingin berbicara dan menyelesaikan pernikahan...

99
00:12:59,717 --> 00:13:02,748
atau mengadakan pertemuan untuk mendapatkan uang
untuk biaya pengobatan, itu terserah anda.

100
00:13:03,050 --> 00:13:04,881
Jangan buang waktuku dengan hal yang tidak perlu.

101
00:13:05,977 --> 00:13:07,018
Anda telah menunjukkan warna asli Anda.

102
00:13:08,363 --> 00:13:11,946
Anda meremehkan kami hanya karena
kami migran dari Tamil Nadu, bukan?

103
00:13:13,270 --> 00:13:14,187
Anda pikir kami tidak berdaya.

104
00:13:15,800 --> 00:13:18,544
Ada hampir 50.000 orang di sini di Tirupati.

105
00:13:19,643 --> 00:13:20,393
Kita lihat saja bagaimana ini berakhir.

106
00:13:22,134 --> 00:13:23,050
Baiklah kalau begitu...

107
00:13:25,592 --> 00:13:26,842
Saudaraku, bagaimana dia bisa berbicara seperti itu?

108
00:13:28,678 --> 00:13:29,720
Kami bukan penduduk setempat, bukan?

109
00:13:30,134 --> 00:13:33,467
Peddi Reddy menghancurkan kami dalam segala hal
Mulai dari urusan bisnis hingga urusan pribadi.

110
00:13:33,819 --> 00:13:34,735
Bukankah kita tidak bisa menyentuhnya, saudara.

111
00:13:35,134 --> 00:13:36,675
Anda tahu cerita Gajendra Moksham kan?

112
00:13:37,384 --> 00:13:40,800
Ini seperti ketika seekor gajah masuk
sebuah danau untuk mencari air dan buaya mengambilnya.

113
00:13:42,134 --> 00:13:43,925
Apa kekuatan buaya
dibandingkan dengan gajah? Tidak ada apa-apa.

114
00:13:44,384 --> 00:13:48,300
Tapi danau itu adalah rumah buaya
rumput.. sama seperti Tirupati dengan Peddi Reddy.

115
00:13:48,550 --> 00:13:51,342
Seperti gajah itu, mari kita percaya pada Tuhan.

116
00:13:52,384 --> 00:13:55,134
Dia akan bermanifestasi dalam beberapa bentuk untuk membantu kita.

117
00:13:55,675 --> 00:13:59,001
Lalu kita akan menangani Peddi Reddy itu.

118
00:14:00,259 --> 00:14:02,175
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi.
- Oke Saudaraku.

119
00:14:03,467 --> 00:14:03,925
Oke saudara.

120
00:14:09,592 --> 00:14:10,675
Mengapa Anda menghapus thali (benang suci) Anda?

121
00:14:10,967 --> 00:14:12,967
Karena di kolam candi mulai basah...

122
00:14:13,092 --> 00:14:14,384
Lalu bagaimana jika basah?

123
00:14:14,842 --> 00:14:16,592
Apakah Anda tidak peduli dengan kesejahteraan suami Anda?

124
00:14:16,967 --> 00:14:18,009
kamu...

125
00:14:18,634 --> 00:14:21,008
Aku akan mencelupkanmu ke dalam air tiga kali
bersama dengan thali itu, kamu...!

126
00:14:21,009 --> 00:14:23,800
Oh, jangan lagi... Aku tidak bisa melakukan ini lagi!

127
00:14:26,092 --> 00:14:27,009
Ya Tuhan!

128
00:14:28,175 --> 00:14:29,509
Manga! Kakak Manga!

129
00:14:33,675 --> 00:14:35,384
Kakak Manga!

130
00:14:54,842 --> 00:14:57,424
"Seperti cahaya seratus ribu
bulan purnama berkumpul,"

131
00:14:57,425 --> 00:15:00,008
"dan cahaya bintang-bintang berdiri di hadapanku..."

132
00:15:00,009 --> 00:15:04,925
Sister Manga, Anda dipanggil ke sana!

133
00:15:05,467 --> 00:15:06,259
saya datang.

134
00:15:06,634 --> 00:15:10,550
“Seolah-olah wujud ketuhanan dari semua malaikat
muncul bersama dalam satu penglihatan..."

135
00:15:14,967 --> 00:15:20,425
“Seolah ledakan seluas langit
tiba-tiba menimpaku..."

136
00:15:25,009 --> 00:15:34,842
"Hatiku meledak...
Itu pecah..."

137
00:15:35,092 --> 00:15:45,082
"Hatiku meledak...
Itu pecah..."

138
00:15:45,342 --> 00:15:49,675
“Saya tidak mampu menahan perasaan yang mengalir ini
melalui setiap atom diriku..."

139
00:15:50,342 --> 00:15:55,092
“Aku tidak bisa mempertahankan mimpi ini
cantik meski hanya sesaat."

140
00:15:55,425 --> 00:16:00,175
"Hatiku meledak..."

141
00:16:00,467 --> 00:16:05,050
"Ini pecah..."

142
00:16:05,584 --> 00:16:10,418
"Hatiku meledak...
Itu pecah..."

143
00:16:58,509 --> 00:17:03,841
"Menatap bibir emasmu, aku lupa berkedip."

144
00:17:03,842 --> 00:17:08,841
"Aku lupa bernapas saat membaca matamu."

145
00:17:08,842 --> 00:17:13,841
"Aku lupa melihat sekelilingku sementara waktu
bermain-main dengan rambutmu yang tergerai."

146
00:17:13,842 --> 00:17:19,049
"Aku bahkan lupa keberadaanku sendiri
sambil tenggelam dalam kecantikanmu."

147
00:17:19,050 --> 00:17:21,466
Dahi yang langka itu.dada yang berat itu.

148
00:17:21,467 --> 00:17:23,800
"Pinggang ramping itu
semua milikmu sendiri."

149
00:17:23,925 --> 00:17:29,133
"Langkah lembut itu... Cara bicaranya yang hidup...
Goyangan kecil yang anggun itu... semuanya milikmu..."

150
00:17:29,134 --> 00:17:33,883
"Saat semua pesona masa mudamu muncul
menimpaku seperti kilat..."

151
00:17:33,884 --> 00:17:43,800
"Hatiku meledak...
Itu pecah..."

152
00:17:44,050 --> 00:17:49,299
"Hatiku meledak...
Itu pecah..."

153
00:17:49,300 --> 00:17:54,175
"Hatiku meledak... hancur berkeping-keping..."

154
00:18:11,634 --> 00:18:15,842
Tuhan, berkati aku agar tetap aman besok
sama seperti saya kemarin dan seperti saya hari ini.

155
00:18:16,092 --> 00:18:19,509
Juga memberkati mereka yang meminta keberuntungan dan...

156
00:18:19,634 --> 00:18:23,675
orang biasa seperti saya sedang berjuang
untuk makan, semuanya sama saja.

157
00:18:24,009 --> 00:18:26,175
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Sampai besok.

158
00:18:26,658 --> 00:18:27,134
Selamat tinggal.

159
00:18:27,675 --> 00:18:29,675
[Pemutaran lagu]

160
00:18:31,259 --> 00:18:33,674
Hei!
- Hei, pergilah.

161
00:18:33,675 --> 00:18:37,217
(Bernyanyi)

162
00:18:39,759 --> 00:18:40,674
Hei, tersesat.

163
00:18:40,675 --> 00:18:41,925
kamu...

164
00:18:44,759 --> 00:18:47,134
Hei! Beri aku satu Teh...
- Tidak mungkin. Enyah!

165
00:18:48,361 --> 00:18:50,236
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Oke.

166
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
Kapan kamu akan memberiku
uangku, Swatantra Babu?

167
00:19:00,384 --> 00:19:02,292
Dia bilang dia akan membayar. Bukan?
- Siapa?

168
00:19:04,050 --> 00:19:05,259
kamu...

169
00:19:06,066 --> 00:19:08,217
Hei! Hai! Berhenti di sana...

170
00:19:15,050 --> 00:19:15,634
Satu batang rokok.

171
00:19:43,217 --> 00:19:44,717
Saya Swatantra Babu.

172
00:19:45,092 --> 00:19:45,842
Sreenu!

173
00:19:47,217 --> 00:19:50,054
Saudaraku, di Tirupati,
90 dari 100 orang bernama Sreenu.

174
00:19:50,259 --> 00:19:52,134
Tapi kamu terlihat unik, seperti satu dari seratus.

175
00:19:52,342 --> 00:19:54,634
Anda memiliki pancaran cahaya ilahi di wajah Anda.

176
00:19:55,467 --> 00:19:57,467
Menurutku kamu berasal dari keluarga terhormat.

177
00:19:59,217 --> 00:20:00,300
Anda bukan dari Tirupati, kan?

178
00:20:00,467 --> 00:20:01,259
Bagaimana kamu tahu?

179
00:20:01,550 --> 00:20:03,800
Saya melakukan beberapa putaran
Tirupati setiap hari, saudara.

180
00:20:04,259 --> 00:20:07,884
Hampir tidak ada orang di Tirupati
Saya tidak mengenali atau mengetahuinya.

181
00:20:08,050 --> 00:20:09,248
Tapi kamu... ini pertama kalinya aku melihatmu.

182
00:20:09,634 --> 00:20:10,967
Jadi, apa yang kamu lakukan di Tirupati?

183
00:20:11,300 --> 00:20:13,924
Aku menghabiskan pagi hariku mempelajari orang...

184
00:20:13,925 --> 00:20:19,217
dan di malam hari, setelah minum,
Saya berangkat untuk mengubah dunia.

185
00:20:19,884 --> 00:20:21,175
Lupakan tentang mengubah dunia untuk saat ini.

186
00:20:21,550 --> 00:20:23,258
Pertama, ubah Tirupati Anda, Swatantra Babu.

187
00:20:23,259 --> 00:20:24,243
Apa yang telah terjadi?

188
00:20:24,675 --> 00:20:26,118
Pada hari saya tiba di Tirupati,

189
00:20:26,342 --> 00:20:28,925
Saya melihat seseorang memukuli seorang pemuda
tepat di tengah jalan.

190
00:20:29,342 --> 00:20:30,134
Kekejaman apa itu?

191
00:20:30,509 --> 00:20:33,592
Apa? Maksudmu kejadian itu
terjadi di dekat Lingkaran MR Palli?

192
00:20:34,800 --> 00:20:36,342
Oh! Dia Pedi Reddy.

193
00:20:36,509 --> 00:20:37,884
Dia pernah menjadi muridku.

194
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
Jika dia berubah, maka Tirupati juga akan berubah.

195
00:20:42,092 --> 00:20:43,967
Jadi begitu. Tapi dimana sebenarnya rumah Peddi Reddy?

196
00:20:44,842 --> 00:20:45,924
Mengapa kamu bertanya?

197
00:20:45,925 --> 00:20:48,842
Oh... karena kamu bilang dia kasar,
Saya ingin melihat seperti apa rumahnya.

198
00:20:50,134 --> 00:20:51,259
Jika Anda takut, Anda tidak perlu mengatakannya.

199
00:20:52,003 --> 00:20:52,586
Takut?

200
00:20:53,884 --> 00:20:55,550
Apakah kamu tidak membaca koran baru-baru ini, saudara?

201
00:20:57,217 --> 00:21:02,092
Menurut catatan Departemen Kehutanan,
ada 12 harimau berkeliaran di hutan Seshachalam.

202
00:21:02,967 --> 00:21:08,425
Namun yang tidak mereka ketahui adalah
Harimau ke-13 berkeliaran di Tirupati.

203
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Seekor harimau! Di mana?

204
00:21:10,134 --> 00:21:10,967
Saudaraku...

205
00:21:11,717 --> 00:21:14,092
Saya harimau ke-13 itu!

206
00:21:16,175 --> 00:21:17,884
Jangan takut, ayo pergi.

207
00:21:18,467 --> 00:21:23,299
Padahal, harimau ini merasa sedikit haus
di malam hari; Aku butuh minuman.

208
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
Tolong...
- Oke, ayo berangkat.

209
00:21:27,967 --> 00:21:29,634
Benar, saudara... Benar.

210
00:21:32,384 --> 00:21:35,259
Itu... Lihat poster itu?
Itu rumahnya.

211
00:21:40,092 --> 00:21:41,259
Oh tidak! Mengapa kamu berhenti di sini, saudaraku?

212
00:21:42,092 --> 00:21:43,009
Hanya ingin melihat-lihat.

213
00:21:43,675 --> 00:21:46,509
Saudaraku, kamu memintaku untuk menunjukkan rumah itu kepadamu,
tapi kamu tidak bilang akan menghentikan kendaraannya di sini.

214
00:21:46,800 --> 00:21:49,591
Jika anak buah Peddi Reddy melihat kita di sini,
kita akan selesai, saudara.

215
00:21:49,592 --> 00:21:51,008
Ayo berangkat saudara... kumohon.

216
00:21:51,009 --> 00:21:53,217
Tapi bukankah kamu baru saja bilang begitu
harimau ketiga belas Seshachalam?

217
00:21:53,634 --> 00:21:56,341
Bahkan seekor harimau pun tidak boleh berkeliaran
kadang-kadang ke desa, saudara.

218
00:21:56,342 --> 00:21:57,884
Ayo pergi... Ayo.

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,098
Oh tidak! Mereka telah melihat kita!

220
00:22:25,421 --> 00:22:26,967
Hei, siapa kalian ini?

221
00:22:27,172 --> 00:22:30,297
Aku bukan harimau ketigabelas, saudaraku.
Itu Peddi Reddy! Ayo pergi!

222
00:22:30,552 --> 00:22:32,612
Aku tahu.
- Ayo, kita berangkat.

223
00:23:11,884 --> 00:23:13,425
Hai Pallavi!
- Apa itu?

224
00:23:13,675 --> 00:23:17,425
Pria itu berdiri di dekat sepeda
di sana... apakah kita mengenalnya?

225
00:23:17,592 --> 00:23:18,300
Mengapa?

226
00:23:18,467 --> 00:23:19,842
Dia menatap kami seolah dia mengenal kami.

227
00:23:22,634 --> 00:23:24,384
Mungkin dia sedang melihat orang lain.
Ayo pergi.

228
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
Sinyalnya menyala. Bergerak!

229
00:23:44,675 --> 00:23:47,342
Siapa orang ini?
Kenapa dia menguntit kita seperti ini?

230
00:23:47,717 --> 00:23:50,967
Tirupati penuh dengan orang-orang gila akhir-akhir ini.
Jangan pedulikan dia... ayo pergi.

231
00:24:00,050 --> 00:24:00,550
Berapa harganya?

232
00:24:00,884 --> 00:24:01,717
Rp 1000/-

233
00:24:08,842 --> 00:24:09,217
Oke.

234
00:24:18,634 --> 00:24:19,759
Hei, ayo pergi...
- Apa yang terjadi?

235
00:24:20,175 --> 00:24:22,009
Halo... Permisi.

236
00:24:22,967 --> 00:24:24,009
Apakah kamu menyukaiku?

237
00:24:25,592 --> 00:24:27,634
Apa yang kamu bicarakan?
- Maukah kamu diam?

238
00:24:27,800 --> 00:24:29,759
Saya sedang berbicara dengannya, kan?

239
00:24:30,634 --> 00:24:32,300
Katakan padaku.
Apakah kamu menyukaiku?

240
00:24:33,759 --> 00:24:34,717
Apa maksudmu "seperti kamu"?

241
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
Lalu kenapa kamu begitu
mengikutiku sejak sinyalnya?

242
00:24:37,592 --> 00:24:38,842
Aku tidak mengikutimu!

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,716
Anda benar-benar salah memahami situasinya.

244
00:24:40,717 --> 00:24:42,800
Katakanlah sinyal pertama adalah kesalahpahaman.

245
00:24:43,217 --> 00:24:45,050
Anggap saja sinyal kedua juga sama.

246
00:24:45,300 --> 00:24:46,009
Bagaimana dengan toko ini?

247
00:24:47,509 --> 00:24:49,759
Menatap punggungku di toko ini...
apakah itu salah paham juga?

248
00:24:49,967 --> 00:24:50,509
Halo!

249
00:24:50,675 --> 00:24:52,424
Kami tidak melihat ke belakangmu.

250
00:24:52,425 --> 00:24:54,341
Selain itu, tidak ada yang istimewa untuk dilihat.

251
00:24:54,342 --> 00:24:54,825
Melihat?

252
00:24:55,259 --> 00:24:57,050
Itu berarti kamu memang melihatnya!

253
00:24:57,342 --> 00:24:58,800
Kami datang ke sini untuk membeli kantong ponsel.

254
00:24:59,134 --> 00:25:00,717
Tanyakan kepada penjaga toko jika Anda tidak mempercayai kami.

255
00:25:00,842 --> 00:25:02,759
Ya benar. Setiap orang yang mendapat
tertangkap mengatakan hal yang persis sama.

256
00:25:02,884 --> 00:25:03,591
Apa?!

257
00:25:03,592 --> 00:25:08,384
Begini...tidak ada salahnya menyukai seseorang,
memeriksanya, atau bahkan mengikuti mereka.

258
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
Tapi menyangkalnya saat ditanya
terus terang... itu yang salah.

259
00:25:14,092 --> 00:25:15,342
Apakah kamu malu
karena temanmu ada di sini?

260
00:25:15,550 --> 00:25:16,634
Haruskah aku memberimu nomorku?

261
00:25:17,050 --> 00:25:17,592
Halo!

262
00:25:17,842 --> 00:25:19,300
Apakah Anda tahu dengan siapa dia berhubungan?

263
00:25:19,717 --> 00:25:21,009
Tahukah kamu siapa saya?

264
00:25:21,425 --> 00:25:22,467
Mengapa kita malah bertengkar?

265
00:25:23,342 --> 00:25:23,967
Ayo pergi.

266
00:25:24,092 --> 00:25:26,092
Tidakkah kamu akan membiarkan pendatang baru
agar Tirupati hidup damai?

267
00:25:26,342 --> 00:25:27,634
Apakah kamu tidak punya saudara laki-laki?

268
00:25:28,763 --> 00:25:31,055
Mengapa kamu mengganggu kami
di tempat suci seperti ini?

269
00:25:31,967 --> 00:25:32,634
Ayo, ayo pergi.

270
00:25:44,759 --> 00:25:47,924
"Kamu Manga Hai Manga,
kamu benar-benar bidadari,"

271
00:25:47,925 --> 00:25:50,925
"Dari dunia surgawi manakah kamu terjatuh?"

272
00:25:51,634 --> 00:25:54,716
"Ye Manga Hai Manga, karena Sreenu ini diberkati,"

273
00:25:54,717 --> 00:25:57,800
"kamu telah tiba di Tujuh bukit ini."

274
00:25:58,425 --> 00:26:02,049
"Aku telah menutup hidungku dan berenang,
Aku sudah menjadi kurus,"

275
00:26:02,050 --> 00:26:04,925
“Saya telah melakukan banyak doa.”

276
00:26:05,300 --> 00:26:11,634
"Kau memakai sayapmu dan turun seperti nektar,
dan mengisi hidupku dengan kecerahan."

277
00:26:12,050 --> 00:26:18,759
"Saya bukan satu di antara seribu,
Akulah yang telah mengisi hatinya denganmu.”

278
00:26:19,175 --> 00:26:25,883
"Kamu dilahirkan untukku,
Aku akan mati tanpa kehadiranmu."

279
00:26:25,884 --> 00:26:29,466
"Mata yang dilihat Manga adalah milikku,
Gigi Manga adalah milikku,"

280
00:26:29,467 --> 00:26:32,716
"Seluruh tubuh Manga adalah milikku,
dan aku akan menyimpanmu di dalam Aku."

281
00:26:32,717 --> 00:26:36,258
"Manga, aku akan mencukur kepalaku,
Saya akan berguling-guling di lantai saat salat,"

282
00:26:36,259 --> 00:26:39,259
"Manga, aku akan menjalankan puasa untukmu,
karena aku jatuh cinta padamu."

283
00:27:03,342 --> 00:27:08,884
"Setiap jalan yang kamu lalui memanggilku."

284
00:27:10,467 --> 00:27:15,592
“Setiap nafasmu terlihat jelas di udara ini.”

285
00:27:17,050 --> 00:27:23,841
"Jika kamu mempunyai hati di dalam dirimu,
kamu bisa mendengar kekacauan di hatiku."

286
00:27:23,842 --> 00:27:31,133
"Jika kamu mempunyai cinta dalam dirimu,
kamu bisa melihat cintaku yang ada di sekelilingmu."

287
00:27:31,134 --> 00:27:34,633
"Manga, aku akan memijat kakimu,
Manga, aku akan mengepang rambutmu,"

288
00:27:34,634 --> 00:27:37,799
"Manga, aku akan menciummu setiap menit."

289
00:27:37,800 --> 00:27:41,258
"Manga, jangan keluarkan aku,
Manga, jangan mendorongku pergi,"

290
00:27:41,259 --> 00:27:44,716
"Manga, jangan potong aku,
Saya akan kembali setiap saat."

291
00:27:44,717 --> 00:27:46,299
"Kamu Manga Hai Manga,"

292
00:27:46,300 --> 00:27:50,925
"Kapan tanganmu akan memberiku makan
bola nasi kecil yang lucu itu?"

293
00:27:51,550 --> 00:27:53,341
"Kamu Manga Hai Manga,"

294
00:27:53,342 --> 00:27:57,592
'kapan kamu akan mengistirahatkan kepalamu
di pangkuanku dan berbicara denganku?"

295
00:27:58,509 --> 00:28:04,384
"Jika kamu menyetujuinya, aku akan menikahimu,
Aku akan membangun sebuah kuil untuk memujamu."

296
00:28:05,550 --> 00:28:11,342
“Jika kita dikaruniai seorang anak,
kami akan menamainya Venkatesulu."

297
00:28:12,342 --> 00:28:15,633
"Kamu dan aku adalah satu dan hatiku adalah milikmu,"

298
00:28:15,634 --> 00:28:18,925
"Yang ingin kamu katakan hanyalah ini,
walaupun hanya sebentar."

299
00:28:19,175 --> 00:28:26,008
"Tidak peduli siapa yang mengatakan apa,
Aku akan bersamamu, hanya bersamamu, sampai akhir."

300
00:28:26,009 --> 00:28:29,424
"Mata yang dilihat Manga adalah milikku,
Gigi Manga adalah milikku,"

301
00:28:29,425 --> 00:28:32,674
"Seluruh tubuh Manga adalah milikku,
dan aku akan menyimpanmu di dalam Aku."

302
00:28:32,675 --> 00:28:36,216
"Manga, aku akan mencukur kepalaku,
Saya akan berguling-guling di lantai saat salat,"

303
00:28:36,217 --> 00:28:39,216
"Manga, aku akan menjalankan puasa untukmu,
karena aku jatuh cinta padamu."

304
00:28:39,217 --> 00:28:41,300
Manga...!

305
00:28:41,967 --> 00:28:44,639
Kak, sekarang kita libur...
ayo pergi ke suatu tempat.

306
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
Kemana aku harus membawa kalian semua?

307
00:28:49,009 --> 00:28:50,425
Bagaimana kalau pergi ke tempat Bibi Varalakshmi?

308
00:28:50,592 --> 00:28:51,967
Iya! Ayo pergi! Ayo pergi!

309
00:28:52,509 --> 00:28:53,675
Ayo, kita bertanya.

310
00:28:54,175 --> 00:28:55,009
saya akan datang.
- Paman!

311
00:28:56,425 --> 00:28:57,092
Aku akan meneleponmu kembali.

312
00:28:58,467 --> 00:28:59,009
Ya, beritahu aku?

313
00:28:59,342 --> 00:29:00,967
Karena anak-anak sedang libur,

314
00:29:01,259 --> 00:29:05,175
Ibu dan Bibi menyarankan
kami mengunjungi tempat Bibi Varalakshmi.

315
00:29:05,592 --> 00:29:06,384
Tentu, silakan.

316
00:29:07,175 --> 00:29:08,759
Tapi beri tahu saja ayahmu sebelum kamu pergi.

317
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
Ayahku adalah sesuatu yang lain.
Untuk semuanya, dia hanya berkata, 'Tanyakan pada ayahmu.'

318
00:29:15,175 --> 00:29:15,800
Mari kita bertanya.

319
00:29:21,884 --> 00:29:23,342
Ayah!
- Ya, beritahu aku?

320
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
Anak-anak sedang libur sekolah.

321
00:29:27,092 --> 00:29:29,592
Kami sedang berpikir untuk mengunjungi rumah Bibi Varalakshmi.

322
00:29:34,467 --> 00:29:35,342
Tidak perlu itu, Bu.

323
00:29:35,842 --> 00:29:37,300
Kami akan mengundang Bibi ke sini dalam beberapa hari.

324
00:29:39,384 --> 00:29:39,925
Anda boleh pergi sekarang.

325
00:29:50,092 --> 00:29:51,759
Hei Sreenu... siapa dia?

326
00:29:52,384 --> 00:29:53,550
Itu temanku, Swatantra Babu.

327
00:29:54,092 --> 00:29:56,092
Anda baru berada di sini selama dua hari,
dan kamu sudah punya teman?

328
00:29:57,050 --> 00:29:58,009
Pak! kamu...

329
00:29:58,217 --> 00:30:03,217
[Menyanyikan lagu]

330
00:30:08,217 --> 00:30:09,634
Anda Penyanyi Balu, bukan?

331
00:30:11,217 --> 00:30:14,134
Ya Tuhan... Saya penggemar berat Anda, Pak!

332
00:30:14,300 --> 00:30:16,299
Selamat malam, tuan!

333
00:30:16,300 --> 00:30:17,299
Apakah kamu mengenalku?

334
00:30:17,300 --> 00:30:19,134
Pak, bagaimana mungkin saya tidak mengenal Anda?

335
00:30:19,425 --> 00:30:22,133
Ketika Yatam Subba Rao meninggal di
jalan kedua Gandhi Nagar,

336
00:30:22,134 --> 00:30:23,384
Anda datang dan bernyanyi, bukan, Pak?

337
00:30:23,842 --> 00:30:25,716
Aku tidak menangis karena dia meninggal...

338
00:30:25,717 --> 00:30:26,174
Lalu?

339
00:30:26,175 --> 00:30:29,758
Aku menangis begitu keras setelah mendengarmu bernyanyi,
Saya bahkan muntah, Pak.

340
00:30:29,759 --> 00:30:30,216
Apa?!

341
00:30:30,217 --> 00:30:32,009
Tuan... Anda bernyanyi dengan sangat indah, Tuan!

342
00:30:32,467 --> 00:30:33,259
Oke.

343
00:30:33,634 --> 00:30:34,009
Pak!

344
00:30:34,300 --> 00:30:35,175
Jika Anda tidak keberatan...

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,607
Tuan, jika Anda tidak keberatan,
bolehkah saya minta pasak?

346
00:30:38,092 --> 00:30:39,759
Hanya satu.
- Ya, Tolong...

347
00:30:39,967 --> 00:30:40,675
Terima kasih tuan.

348
00:30:41,092 --> 00:30:41,884
Hanya satu.

349
00:30:42,925 --> 00:30:45,217
Sreenu, ada bir di lemari es,
bantulah dirimu sendiri untuk melakukannya juga.

350
00:30:47,342 --> 00:30:49,884
Panggil saja aku Balu.
Tidak perlu semua kata "Tuan".

351
00:30:50,092 --> 00:30:51,217
Saya Gen Z juga.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,342
Aku sangat menghormatimu, Balu.

353
00:30:53,675 --> 00:30:55,592
Saya tidak bisa menyapa Anda secara informal.

354
00:30:56,009 --> 00:30:57,092
Anda orang yang cukup energik.

355
00:30:57,550 --> 00:30:58,884
Apakah kamu sudah menikah, Swatantra Babu?

356
00:31:03,592 --> 00:31:04,925
Ceritanya panjang.

357
00:31:05,467 --> 00:31:07,592
Kemudian ambil minuman keras dan singkatkan.

358
00:31:12,134 --> 00:31:16,300
Pertama kali saya pergi menemui calon pengantin,
mereka meminta kami untuk berbicara secara pribadi.

359
00:31:17,675 --> 00:31:22,342
Dia bilang padaku dia jatuh cinta dengan orang lain
dan memintaku untuk menolak pertandingan itu

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,550
dan apa yang kamu lakukan?

361
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
Saya melakukan persis apa yang dia minta.

362
00:31:29,134 --> 00:31:32,675
Setelah itu, saya menikah dengan gadis lain.
Itu adalah malam pernikahan kami.

363
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
Gadis itu masuk dengan segelas susu dan berkata,

364
00:31:38,134 --> 00:31:43,217
"Aku mencintai orang lain dan aku mencintainya
kawin lari besok; tolong maafkan aku."

365
00:31:44,925 --> 00:31:48,217
Saya katakan padanya, "Elope sekarang juga," dan biarkan dia pergi.

366
00:31:55,467 --> 00:31:58,592
Nafsu seorang pria tidak pernah benar-benar mati, bukan?
Itu sebabnya saya menikah lagi.

367
00:31:58,967 --> 00:32:00,967
Apakah dia juga memberitahumu bahwa dia mencintai orang lain?

368
00:32:01,217 --> 00:32:03,384
Oh, dia tidak memberitahuku, saudaraku.

369
00:32:04,717 --> 00:32:05,217
Kemudian?

370
00:32:05,967 --> 00:32:12,175
Aku mendengarnya di telepon dengan kekasihnya,
mendiskusikan cara membunuhku!

371
00:32:13,175 --> 00:32:16,966
Saya mengatakan kepadanya, "Mengapa merusak milik seseorang
hidup hanya untuk menikah?

372
00:32:16,967 --> 00:32:18,967
Pergilah bersama pria yang kamu cintai.”

373
00:32:21,717 --> 00:32:26,967
Sejak itu, saya memutuskan tidak masalah jika saya tidak melakukannya
punya istri; selama aku masih punya hidupku, itu sudah cukup...

374
00:32:28,800 --> 00:32:29,592
ah, tidak, tidak...

375
00:32:30,175 --> 00:32:32,550
Saya telah menjalani kehidupan yang sangat sederhana, sendirian.

376
00:32:33,592 --> 00:32:35,134
Sangat disayangkan.

377
00:32:35,550 --> 00:32:37,134
Bukan itu, Swatantra Babu.

378
00:32:38,050 --> 00:32:41,175
Ketika tiga wanita berbeda
sudah kubilang mereka mencintai orang lain...

379
00:32:42,175 --> 00:32:43,259
bagaimana reaksimu?

380
00:32:43,884 --> 00:32:44,759
Ayolah, Balu.

381
00:32:45,092 --> 00:32:47,342
Bahkan Kamal Haasan pun tidak bisa
lakukan reaksi itu!

382
00:32:49,842 --> 00:32:50,384
BENAR.

383
00:32:50,863 --> 00:32:53,009
Meski tahu ada banyak gadis di luar sana,

384
00:32:53,342 --> 00:32:57,967
Sreenu kami berkeliaran bersama gadis ini di sini,
sepenuhnya mengabaikan yang lainnya, Balu pak!

385
00:32:58,134 --> 00:32:59,300
Sreenu...siapa gadis itu?

386
00:33:01,925 --> 00:33:05,175
Jika kamu mengetahui siapa dia,
akan ada nada di tenggorokanmu...

387
00:33:06,323 --> 00:33:07,823
Katakan padaku!

388
00:33:08,634 --> 00:33:10,134
Ini waktu tidurku...

389
00:33:11,342 --> 00:33:12,217
Selamat malam!

390
00:33:12,884 --> 00:33:15,259
Aku punya banyak bibi yang menungguku.

391
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
Bibi?!

392
00:33:17,467 --> 00:33:18,092
Di mana?

393
00:33:18,467 --> 00:33:19,634
Di tangga kuil!

394
00:33:21,384 --> 00:33:23,175
Ugh, sialan kamu... yuck!

395
00:33:32,300 --> 00:33:33,384
Apakah kamu menyukaiku?

396
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengikutiku.

397
00:33:36,925 --> 00:33:38,592
Jangan ikuti saya lagi.

398
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Jangan ikuti saya lagi.

399
00:33:42,259 --> 00:33:45,550
Aku... aku tidak mengikutimu...
aku tidak mengikutimu...

400
00:33:45,967 --> 00:33:48,634
Aku... aku tidak mengikutimu...
aku tidak mengikutimu...

401
00:33:54,050 --> 00:33:54,925
Manga!

402
00:33:56,262 --> 00:33:58,012
Manga! Apa yang terjadi sayang?

403
00:34:02,342 --> 00:34:03,967
Lalu lintas... lalu lintas...

404
00:34:04,884 --> 00:34:05,592
lalu lintas...

405
00:34:05,889 --> 00:34:06,597
lalu lintas...

406
00:34:06,967 --> 00:34:08,550
Apa yang terjadi, saudari? Ada apa?

407
00:34:08,884 --> 00:34:10,967
Lihat bagaimana dia basah kuyup oleh keringat.

408
00:34:12,259 --> 00:34:14,634
Saya bilang padanya untuk tidak bepergian dengan sepeda dan bus,
tapi dia tidak pernah mendengarkan.

409
00:34:15,009 --> 00:34:17,092
Bukankah kita punya cukup uang?
Bukankah kita punya cukup mobil?

410
00:34:17,550 --> 00:34:21,049
Sekarang lihat... pasti ada mata jahat yang menyerangnya,
atau nasib buruk telah menimpanya.

411
00:34:21,050 --> 00:34:21,842
Hai! Tutup mulutmu!

412
00:34:22,342 --> 00:34:24,217
Biarkan dia hidup sesuai keinginannya.

413
00:34:24,467 --> 00:34:24,883
Oke.

414
00:34:24,884 --> 00:34:26,217
Berapa kali aku harus memberitahumu?

415
00:34:27,425 --> 00:34:28,384
Semuanya, keluar dari sini!

416
00:34:34,967 --> 00:34:36,842
Aku... Aku lebih suka seperti ini, Ayah.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,013
Apa yang terjadi, anakku?

418
00:34:38,675 --> 00:34:41,259
Hanya mimpi buruk, Ayah...

419
00:34:42,509 --> 00:34:44,717
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak terlalu memikirkan hal-hal lain?

420
00:34:45,634 --> 00:34:47,175
Jalani saja hidupmu sesuai keinginanmu.

421
00:34:47,717 --> 00:34:49,717
Jika ada masalah yang menghadangmu, beritahu aku.

422
00:34:50,384 --> 00:34:50,842
Baiklah?

423
00:34:52,300 --> 00:34:53,134
Kembali tidur...

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,259
[Obrolan tidak jelas]

425
00:35:19,384 --> 00:35:20,841
Halo... siapa kamu?

426
00:35:20,842 --> 00:35:22,591
Guru meminta saya untuk segera datang...
dia ingin berbicara denganku tentang sesuatu.

427
00:35:22,592 --> 00:35:23,467
Siapa guru itu?

428
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Halo, halo... siapa kamu?

429
00:35:26,967 --> 00:35:29,467
Saya penerima Penghargaan Nandi 1988–89.

430
00:35:30,134 --> 00:35:31,217
Untuk permainan apa?

431
00:35:32,317 --> 00:35:33,400
'Tirigirani Pativrata'
[Istri suci yang Tidak Pernah Kembali!]

432
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
Anda bahkan belum dilahirkan saat itu.

433
00:35:38,175 --> 00:35:39,467
Ini dialognya di sini, kan?

434
00:35:43,342 --> 00:35:44,175
Ayo, kita duduk di sini.

435
00:35:49,675 --> 00:35:50,634
Anda berasal dari daerah mana?

436
00:35:54,175 --> 00:35:55,009
Mangalampalli?

437
00:35:57,842 --> 00:35:58,967
Atau kawasan Leela Mahal?

438
00:36:03,175 --> 00:36:07,509
Katakan saja padaku di mana tepatnya;
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.

439
00:36:08,425 --> 00:36:09,717
Bukan, itu Garis Polisi.

440
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
Saya tidak akan datang jauh-jauh ke luar sana.

441
00:36:15,884 --> 00:36:17,300
Manga! Siap?

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,634
Terlambat...
latihan, teman-teman!

443
00:36:21,717 --> 00:36:22,259
Vamsi!

444
00:36:25,592 --> 00:36:26,550
Apakah kamu akan pergi?

445
00:36:27,175 --> 00:36:27,925
Apakah ini dia?

446
00:36:28,884 --> 00:36:30,134
Apakah kita benar-benar berpisah selamanya?

447
00:36:32,790 --> 00:36:35,332
Saat ini, bahkan banyak yang menikah
pasangan putus.

448
00:36:35,759 --> 00:36:38,009
Kami hanya saling mencintai, itu saja.

449
00:36:38,550 --> 00:36:40,009
"Hanya" saling mencintai?

450
00:36:41,050 --> 00:36:46,050
Bagaimana Anda bisa mengabaikan tahun-tahun cinta kami
sesaat dengan kata "hanya", Vamsi?

451
00:36:46,634 --> 00:36:47,675
Sulit bagimu...

452
00:36:48,217 --> 00:36:49,009
Aku tahu, Pavani.

453
00:36:49,925 --> 00:36:51,925
Tapi kita tidak punya pilihan.
Anda harus lupa.

454
00:36:52,384 --> 00:37:00,033
Aku mungkin bisa melupakan seluruh dunia,
tapi aku bisa... tidak akan pernah melupakanmu.

455
00:37:01,050 --> 00:37:01,967
Apakah kamu tidak mengerti ketika aku memberitahumu?

456
00:37:02,717 --> 00:37:04,800
Waktu menyembuhkan semua luka.

457
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
Tapi waktu tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

458
00:37:08,842 --> 00:37:10,842
itu membuat mereka tetap hidup dalam bentuk kenanganmu...

459
00:37:20,509 --> 00:37:21,759
Ayo, Manga... ayolah.

460
00:37:26,592 --> 00:37:28,217
Sebagai kenangan tentangmu...

461
00:37:33,925 --> 00:37:35,009
Manga apa ini?

462
00:37:35,425 --> 00:37:36,467
Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

463
00:37:36,717 --> 00:37:39,384
Jika Anda tidak dapat menjalankan peran tersebut dengan baik,
kenapa tidak memberikan karakter itu kepada orang lain?

464
00:37:40,050 --> 00:37:41,841
Dengar, Manga, aku kalah
kepercayaan diriku karena kamu...

465
00:37:41,842 --> 00:37:42,966
Kamu bertingkah seolah kamu adalah Nana Patekar yang legendaris...

466
00:37:42,967 --> 00:37:45,675
Anda hanya melafalkan baris-baris tanpa
memberi mereka ekspresi nyata.

467
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
Kita tidak punya banyak waktu, Pallavi...
kamu tahu itu, kan?

468
00:37:48,925 --> 00:37:50,259
Manga tidak melakukannya dengan benar.

469
00:38:03,592 --> 00:38:04,656
Mengapa kamu pergi?

470
00:38:05,925 --> 00:38:06,865
kamu sebenarnya melakukannya dengan sangat baik.

471
00:38:07,800 --> 00:38:09,175
Tapi kamu takut akan sesuatu.

472
00:38:09,425 --> 00:38:10,550
Aku bisa melihatnya di matamu.

473
00:38:11,217 --> 00:38:13,384
Jika Anda bisa menghilangkan rasa takut itu,
tidak ada yang bisa menandingi kinerja Anda.

474
00:38:17,592 --> 00:38:18,259
Apakah aku bertanya padamu?

475
00:38:18,759 --> 00:38:19,675
Apakah saya meminta pendapat Anda?

476
00:38:20,717 --> 00:38:23,925
Siapakah kamu sehingga bisa memberitahuku apakah aku melakukannya dengan baik atau tidak?

477
00:38:24,532 --> 00:38:25,199
Apakah kamu temanku?

478
00:38:25,800 --> 00:38:26,550
Guru saya?

479
00:38:27,050 --> 00:38:28,175
Atau anggota keluarga?

480
00:38:29,467 --> 00:38:31,717
Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana
dan menggangguku seperti ini?

481
00:38:32,134 --> 00:38:34,134
Aku? Kaulah yang terus mengejarku.

482
00:38:35,675 --> 00:38:36,259
Hentikan.

483
00:38:37,550 --> 00:38:37,906
Cukup.

484
00:38:43,134 --> 00:38:43,925
Manga!

485
00:38:56,259 --> 00:38:56,842
Hei...

486
00:38:58,134 --> 00:38:59,050
Apa yang baru saja kamu ocehkan?

487
00:38:59,717 --> 00:39:00,425
Sampah apa yang kamu bicarakan?

488
00:39:02,134 --> 00:39:03,175
Hei, apa yang terjadi disini?

489
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
Saudaraku, orang ini mengganggu Manga.

490
00:39:05,967 --> 00:39:07,299
Jadi kalian semua anak buah Peddireddy?

491
00:39:07,300 --> 00:39:09,217
Tepat. Jadi apa yang akan Anda lakukan?

492
00:39:09,925 --> 00:39:12,300
Siapa namamu?
Asalmu dari mana?

493
00:39:12,800 --> 00:39:13,550
Kamu tinggal di mana?

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,592
Kenapa, saudara?
Apakah kamu berencana mengirimiku hadiah?

495
00:39:17,509 --> 00:39:21,884
Jika kamu menunjukkan wajahmu lagi di sini,
entah di atas bukit atau di bawahnya..

496
00:39:22,425 --> 00:39:24,050
tubuhmulah yang akan kembali ke rumah.

497
00:39:25,384 --> 00:39:26,050
Lihat, saudara...

498
00:39:26,634 --> 00:39:28,092
Saya biasanya tidak mencari masalah.

499
00:39:28,800 --> 00:39:33,342
Tapi kalau ada yang main-main denganku,
Saya tidak akan berhenti sampai saya menghancurkannya berkeping-keping.

500
00:39:37,300 --> 00:39:39,223
Aku bersumpah demi Tuhan Venkateswara!

501
00:39:39,467 --> 00:39:43,134
Jika aku tidak bisa menyentuh setidaknya salah satu dari kalian,
Saya sendiri yang akan meninggalkan Tirupati!

502
00:40:13,634 --> 00:40:16,259
Kok bisa-bisanya kamu membuang bara api
di wajah cantikku?

503
00:42:20,842 --> 00:42:23,467
Manga! Kemarilah sebentar, sayang.

504
00:42:30,217 --> 00:42:32,134
Apakah ada orang yang mengganggumu di dekatmu
kelas kemarin?

505
00:42:37,259 --> 00:42:38,134
Tidak, paman.

506
00:42:38,592 --> 00:42:41,759
Tapi orang-orang kami bilang mereka melihatnya
seseorang mengganggumu kemarin?

507
00:42:42,759 --> 00:42:44,134
Dia hanya seorang teman, paman.

508
00:42:45,425 --> 00:42:46,509
Baiklah, kamu pergi sekarang.

509
00:42:49,550 --> 00:42:51,217
Dia bilang dia temannya.

510
00:42:51,592 --> 00:42:53,717
Bagaimana Anda bisa terburu-buru masuk tanpa
bahkan mengetahui siapa dia?

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,134
Di dalam, DSP memberitahu Brother
hal yang persis sama.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,342
Jauhi masalah dan hindari apa pun
perkelahian untuk sementara waktu.

513
00:43:00,967 --> 00:43:01,550
Sekarang pergilah.

514
00:43:01,884 --> 00:43:03,425
Bukan hanya Narayanappa, Pak.

515
00:43:03,634 --> 00:43:06,509
Ada banyak orang di Tirupati yang menunggu
kesempatan yang tepat untuk membalas dendam padamu.

516
00:43:07,425 --> 00:43:08,884
Saya akan menangani semuanya sendiri.

517
00:43:10,342 --> 00:43:15,175
Sudah lebih dari setahun sejak saya mengajukan keluhan
tentang pistol berlisensiku yang hilang.

518
00:43:16,592 --> 00:43:18,759
Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang hal itu?

519
00:43:19,300 --> 00:43:20,009
Tidak, tuan.

520
00:43:21,092 --> 00:43:23,092
Senjata itu adalah pusaka keluarga.

521
00:43:23,509 --> 00:43:26,884
Kakekku memberikannya kepada ayahku,
dan ayahku mewariskannya kepadaku.

522
00:43:27,884 --> 00:43:30,842
Jadikan pencarian itu sebagai prioritas Anda, DSP.

523
00:43:31,467 --> 00:43:32,300
Dimengerti, Pak.

524
00:43:33,634 --> 00:43:34,592
Aku akan pergi.

525
00:44:02,925 --> 00:44:04,467
tapi aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.

526
00:44:05,342 --> 00:44:06,425
Apakah kamu tidak mengerti ketika aku memberitahumu?

527
00:44:08,217 --> 00:44:09,592
Waktu menyembuhkan semua luka.

528
00:44:11,217 --> 00:44:13,217
Tapi waktu tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

529
00:44:13,759 --> 00:44:15,342
itu membuat mereka tetap hidup dalam bentuk kenanganmu...

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,800
Hei, siapa kamu?

531
00:44:45,050 --> 00:44:45,807
Hei, minggir.

532
00:44:46,550 --> 00:44:46,967
Enyah.

533
00:44:51,136 --> 00:44:52,303
Anda harus melupakan segalanya.

534
00:44:52,967 --> 00:44:54,842
Lupakan setiap momen yang kita habiskan bersama...

535
00:44:56,059 --> 00:44:58,059
Lupakan berjam-jam yang kita habiskan untuk berbicara.

536
00:44:58,771 --> 00:45:00,025
Lupakan bahwa kita pernah bertemu.

537
00:45:01,425 --> 00:45:04,092
Lupakan orang sepertiku
bahkan masuk ke dalam hidupmu.

538
00:45:06,765 --> 00:45:07,598
Tidak bisakah kamu lupa?

539
00:45:10,042 --> 00:45:10,625
Katakan sesuatu!

540
00:45:14,936 --> 00:45:16,936
Waktu tidak menyembuhkan luka, Vamsi...

541
00:45:17,649 --> 00:45:21,941
Dalam bentuk kenanganmu,
itu menghantuiku dan membunuhku setiap hari.

542
00:45:22,711 --> 00:45:24,461
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?

543
00:45:26,550 --> 00:45:28,925
Kami pertama kali bertemu di sebuah pesta pernikahan.

544
00:45:29,092 --> 00:45:31,675
dan sekarang bahkan kata 'pernikahan'
hanya membawa kembali kenangan tentangmu.

545
00:45:34,352 --> 00:45:35,644
Anda melamar saya di kuil.

546
00:45:36,519 --> 00:45:39,144
Sekarang, setiap kali saya masuk ke kuil,
aku teringat padamu.

547
00:45:41,061 --> 00:45:42,727
Sentuhan pertamamu...

548
00:45:43,311 --> 00:45:44,977
ciuman pertama kita...

549
00:45:45,644 --> 00:45:48,061
setiap tempat yang pernah kita kunjungi bersama...

550
00:45:49,168 --> 00:45:51,168
kemana pun aku pergi, yang kulihat hanyalah kamu.

551
00:45:53,049 --> 00:45:53,965
Lakukan satu hal...

552
00:45:55,269 --> 00:45:56,686
Karena kamulah yang mencintaiku,

553
00:45:57,811 --> 00:45:59,811
ajari aku cara melupakanmu juga.

554
00:46:02,686 --> 00:46:03,894
Tapi kamu tidak bisa, kan?

555
00:46:05,894 --> 00:46:09,352
Mati bukan hanya tentang kehilangan nyawa, Vamsi.

556
00:46:09,852 --> 00:46:16,311
Kematian sesungguhnya adalah ketika orang yang lebih kamu cintai
daripada kehidupan itu sendiri berdiri tepat di hadapanmu,

557
00:46:17,311 --> 00:46:18,311
bertindak seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

558
00:46:20,602 --> 00:46:23,477
Tapi, aku tidak bisa hidup seperti itu, Vamsi.

559
00:46:24,852 --> 00:46:26,644
Kenangan terakhirku...

560
00:46:28,811 --> 00:46:30,394
harus sesuai dengan bentukmu.

561
00:46:46,686 --> 00:46:49,519
Manga, itu luar biasa!
Kamu luar biasa.

562
00:46:50,727 --> 00:46:53,102
Anda mengingatkan kami pada Manga lama...

563
00:46:53,769 --> 00:46:55,269
ekspresi itu sangat alami!

564
00:46:55,519 --> 00:46:58,436
Benar-benar menakjubkan, sangat alami.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

565
00:47:01,519 --> 00:47:02,519
Tunggu sebentar...
- Ya tentu saja.

566
00:47:02,936 --> 00:47:06,060
Sejujurnya aku tidak mengharapkannya...
Manga melakukan pekerjaan yang luar biasa.

567
00:47:06,061 --> 00:47:06,686
Terima kasih.

568
00:47:07,311 --> 00:47:10,477
Kesampingkan semua itu, aku punya satu keraguan...

569
00:47:11,311 --> 00:47:13,186
Pernahkah kamu jatuh cinta sebelumnya?

570
00:47:18,727 --> 00:47:19,352
Siapa tahu...

571
00:47:40,936 --> 00:47:45,811
Saudaraku, gadis itu telah berkembang
pendapat yang bagus tentang Anda!

572
00:47:50,686 --> 00:47:52,561
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

573
00:47:52,769 --> 00:47:54,186
Sederhana saja, Swatantram.

574
00:47:54,436 --> 00:47:55,893
Saya akan pergi ke Manga dan berkata,

575
00:47:55,894 --> 00:47:59,977
Aku mengerti betapa kamu mencintaiku
karena kamu sudah mengikutiku begitu lama.

576
00:48:00,561 --> 00:48:02,644
Aku menerima cintamu.

577
00:48:03,436 --> 00:48:04,811
Manga akan senang.

578
00:48:04,977 --> 00:48:09,186
Lalu, Manga dan aku akan berkeliaran kemana-mana
Tirupati seperti sepasang sejoli selama beberapa hari.

579
00:48:09,561 --> 00:48:12,311
Cepat atau lambat, akan ada orang yang tidak berguna
akan menyampaikan berita itu kepada Peddireddy.

580
00:48:13,852 --> 00:48:15,602
Saat itulah Manga dan
Saya akan terpaksa kawin lari.

581
00:48:16,883 --> 00:48:20,550
Dan dalam kemarahannya karena putrinya melarikan diri
bersamaku, Peddireddy akan membunuh Balu karena memberiku perlindungan...

582
00:48:20,644 --> 00:48:23,686
dan kamu, hanya karena menjadi temanku.

583
00:48:24,852 --> 00:48:26,311
Dalam kesedihan kami atas kematianmu,

584
00:48:26,602 --> 00:48:28,894
Manga dan aku akan menikah
dengan fotomu ditempatkan di samping kami.

585
00:48:29,811 --> 00:48:33,768
Sekarang kita sudah menikah,
cepat atau lambat kita pasti akan punya anak.

586
00:48:33,769 --> 00:48:34,519
Jika itu terjadi...

587
00:48:34,644 --> 00:48:37,019
Jika laki-laki, aku akan menamainya dengan namamu,
Swatantra Babu.

588
00:48:39,394 --> 00:48:43,811
Kalau begitu, aku akan mengambil si kecil, menempatkannya di
kaki Pedda Reddy, dan mohon ampun.

589
00:48:44,061 --> 00:48:49,186
Senang sekali melihat cucunya, Peddi Reddy akan melakukannya
melembutkan dan memelukku sebagai "menantunya".

590
00:48:49,394 --> 00:48:49,935
Itu saja!

591
00:48:49,936 --> 00:48:50,727
Apa?!

592
00:48:50,936 --> 00:48:53,727
Kalian berdua akan bersatu, dan aku harus mati?

593
00:48:54,061 --> 00:48:56,186
Ya, cinta memang menuntut pengorbanan, Swatantram.

594
00:49:00,936 --> 00:49:01,644
Sreenu!

595
00:49:02,798 --> 00:49:03,382
Dia ada di sini.

596
00:49:06,769 --> 00:49:08,477
Tahukah kamu berapa lama
Aku mencarimu?

597
00:49:08,727 --> 00:49:09,352
Mengapa?

598
00:49:11,644 --> 00:49:13,269
Pertunanganku lusa...

599
00:49:14,186 --> 00:49:15,561
kamu harus datang.

600
00:49:23,727 --> 00:49:27,602
Aku rasa kakakku tidak mendengarmu...
katakan padanya sekali lagi, sayang.

601
00:49:28,144 --> 00:49:31,144
Pertunanganku lusa...
kamu harus datang.

602
00:49:31,311 --> 00:49:32,561
Ada apa dengan pertunangan mendadak itu?

603
00:49:33,061 --> 00:49:34,477
Ini sama sekali tidak mendadak.

604
00:49:35,186 --> 00:49:38,852
Pembicaraan sudah berlangsung lama.
Aku baru memberitahumu sekarang.

605
00:49:39,102 --> 00:49:40,477
Apakah kamu melakukan ini atas kemauanmu sendiri?

606
00:49:41,061 --> 00:49:44,352
Mengapa saya memberi Anda kartu
jika aku tidak menginginkan ini?

607
00:49:44,727 --> 00:49:46,019
Kamu harus datang, Sreenu.

608
00:49:46,894 --> 00:49:49,769
Saya pribadi akan membawanya ke sana, sayang.
Anda bisa pergi.

609
00:49:50,394 --> 00:49:50,936
Selamat tinggal.

610
00:50:35,769 --> 00:50:36,936
Dari mana Anda mengambil ini?

611
00:50:38,769 --> 00:50:40,477
Aku mendapatkan ini dengan keringat dan darahku sendiri, Tuan...

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,894
Lihat itu! Bahkan pertunangannya sudah selesai.

613
00:51:08,894 --> 00:51:11,102
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

614
00:51:11,769 --> 00:51:13,102
Itu hanya cincin yang dia pasang di jarinya.

615
00:51:13,811 --> 00:51:15,852
Kalau aku menggadaikannya, itu akan menutupi biaya bulan maduku.

616
00:51:16,811 --> 00:51:17,852
Manga adalah milikku!

617
00:51:18,785 --> 00:51:21,077
Tidak peduli apa yang terjadi,
Akulah yang akan menikahinya.

618
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
Manga hanya milikku!

619
00:51:41,091 --> 00:51:44,841
Pertunjukannya akan berlangsung dalam lima hari!
Dan ya, saya merasa percaya diri.

620
00:51:53,008 --> 00:51:54,675
Saudari, berikan itu.

621
00:52:02,633 --> 00:52:03,425
Untukku?

622
00:52:06,883 --> 00:52:08,425
Hai, Manga...

623
00:52:09,883 --> 00:52:10,550
Lihat di sana.

624
00:52:19,220 --> 00:52:20,011
Kapan kamu berangkat?

625
00:52:29,678 --> 00:52:30,386
Terima kasih.

626
00:52:38,678 --> 00:52:40,011
Sreenu, masuklah.

627
00:52:42,345 --> 00:52:44,761
Sama seperti hatimu, tidak ada
tempatkan untukku di bus ini juga.

628
00:52:45,095 --> 00:52:45,720
Apa?

629
00:52:46,720 --> 00:52:47,511
Tidak ada apa-apa.

630
00:52:48,761 --> 00:52:50,553
Apakah Anda pindah ke Amerika setelah menikah?

631
00:52:51,386 --> 00:52:52,011
Ya!

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,928
Aku merasa ingin menghancurkan pria yang
menyetujui visa Amerikanya.

633
00:52:58,011 --> 00:53:00,178
Jika kamu pergi, siapa yang akan menjadi temanku di Tirupati?

634
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
Ngomong-ngomong soal teman, apakah aku termasuk dalam daftar temanmu?

635
00:53:08,970 --> 00:53:10,470
Mengapa mengungkit semua itu sekarang?

636
00:53:11,095 --> 00:53:13,928
Tolong, Manga.
Setidaknya tempatkan saya di 20 Besar Anda.

637
00:53:15,095 --> 00:53:16,178
Sreenu...

638
00:53:16,761 --> 00:53:19,220
Tolong, tolong, tolong.

639
00:53:19,595 --> 00:53:21,428
Aku punya sangat sedikit teman, Sreenu.

640
00:53:22,678 --> 00:53:24,345
Lupakan 20 Teratas...

641
00:53:26,345 --> 00:53:27,761
Anda akan dengan mudah masuk 10 Besar saya.

642
00:53:36,095 --> 00:53:39,261
Tunggu dan lihat saja, Manga. Pada saat itu
kamu menikah, aku akan menjadi Nomor Satumu.

643
00:53:39,678 --> 00:53:43,053
Lupakan Nomor Satu untuk saat ini.
Masuklah dulu.

644
00:53:43,595 --> 00:53:44,636
Saya baik-baik saja di sini.

645
00:53:47,303 --> 00:53:48,720
Ngomong-ngomong, kapan ulang tahunmu?

646
00:53:49,136 --> 00:53:50,261
3 Oktober.

647
00:53:51,011 --> 00:53:52,511
Apakah kamu tidak akan menanyakan kapan ulang tahunku?

648
00:53:53,136 --> 00:53:55,095
Katakan padaku, kapan ulang tahunmu?
- Besok.

649
00:53:55,511 --> 00:53:58,178
Oh, selamat ulang tahun sebelumnya, Sreenu!

650
00:53:59,553 --> 00:54:00,678
Tidak, terima kasih.

651
00:54:01,303 --> 00:54:02,011
Kenapa, apa yang terjadi?

652
00:54:02,470 --> 00:54:04,011
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat besok.

653
00:54:04,428 --> 00:54:06,261
Jika kamu berjanji untuk datang, aku akan menerima ucapan terima kasihmu.

654
00:54:11,886 --> 00:54:12,595
Oke.

655
00:54:14,678 --> 00:54:15,636
Mari kita bertemu besok.

656
00:54:47,886 --> 00:54:48,470
Bagaimana kalau kita pergi?

657
00:55:16,011 --> 00:55:17,553
Tempat ini luar biasa, Sreenu!

658
00:55:18,011 --> 00:55:23,761
Saya sudah tinggal di Tirupati sejak saya masih kecil,
dan aku bahkan tidak pernah tahu ada tempat seperti ini di sini.

659
00:55:25,178 --> 00:55:26,011
manga...

660
00:55:27,636 --> 00:55:31,636
Di sini, saat ini...
apa sebenarnya yang kamu rasakan?

661
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
Saya merasa benar-benar kosong, Sreenu.

662
00:55:34,511 --> 00:55:37,553
Tidak ada pikiran di kepalaku,
tidak ada kekhawatiran di hatiku.

663
00:55:38,286 --> 00:55:39,220
Semuanya terasa begitu damai.

664
00:55:39,720 --> 00:55:43,136
Haruskah saya melakukan sesuatu yang akan berhasil
kamu merasakan hal ini seumur hidupmu?

665
00:55:43,472 --> 00:55:44,264
Apa itu?

666
00:55:44,886 --> 00:55:46,928
Jika aku memberitahumu saat kamu bertanya,
dimana serunya Sreenu ini?

667
00:55:47,648 --> 00:55:48,481
Tutup matamu.

668
00:55:48,720 --> 00:55:49,428
Mengapa?

669
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
Tutup matamu.

670
00:56:12,511 --> 00:56:13,636
Apa yang sedang kamu lakukan?

671
00:56:18,178 --> 00:56:18,928
manga...

672
00:56:19,728 --> 00:56:20,478
aku cinta kamu.

673
00:56:34,678 --> 00:56:37,345
Ini bukan keputusan impulsif, Manga.

674
00:56:39,220 --> 00:56:42,970
Sejak hari aku bertemu denganmu,
Saya telah menghargai setiap kenangan di hati saya

675
00:56:43,954 --> 00:56:45,954
dan mengunci cintaku jauh di dalam.

676
00:56:49,071 --> 00:56:51,071
Sekarang, meskipun kamu mengatakannya
tidak menginginkanku, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

677
00:56:54,136 --> 00:56:55,095
Apakah kamu sudah gila?!

678
00:56:59,625 --> 00:57:04,459
Hanya karena aku diam saat bersamamu
mengikutiku berkeliling dan menggodaku...

679
00:57:04,962 --> 00:57:06,837
hanya karena aku menganggap semuanya sebagai lelucon
dan tahan dengan kejenakaanmu... kamu pikir...?

680
00:57:07,823 --> 00:57:09,448
Tolong, Manga, dengarkan aku sekali saja.

681
00:57:12,907 --> 00:57:13,907
Dengarkan apa?!

682
00:57:14,157 --> 00:57:17,032
Aku memperlakukanmu seperti seorang teman
karena kamu membantuku.

683
00:57:17,490 --> 00:57:23,490
Meskipun aku bertunangan, aku ikut denganmu
tanpa bertanya ke mana kami akan pergi.

684
00:57:24,448 --> 00:57:27,907
Tapi kamu membawaku ke sini dengan pemikiran ini?

685
00:57:30,157 --> 00:57:31,573
Ini sepenuhnya salah!

686
00:57:33,490 --> 00:57:38,032
Bagaimana Anda bisa mengharapkan saya membatalkan pernikahan
Aku rela menyetujuinya, hanya karena kamu mencintaiku?

687
00:57:38,948 --> 00:57:40,323
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu, Sreenu?

688
00:58:03,365 --> 00:58:03,948
Berhenti!

689
00:58:05,823 --> 00:58:08,532
Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu ke dekat rumahmu.
- Tidak perlu. Berhenti!

690
00:58:19,032 --> 00:58:19,823
Lepaskan tanganku!

691
00:58:20,323 --> 00:58:22,490
Saudara laki-laki! Anda tidak percaya padaku
ketika aku memberitahumu beberapa hari yang lalu, kan?

692
00:58:22,657 --> 00:58:24,073
Lihat dia sekarang, dia melecehkan Manga!

693
00:58:26,198 --> 00:58:27,989
Manga, aku kehabisan waktu, tolong...

694
00:58:27,990 --> 00:58:28,740
Jam berapa?

695
00:58:29,490 --> 00:58:30,448
Pertama, lepaskan tanganku!

696
00:58:31,948 --> 00:58:32,573
Tinggalkan aku.

697
00:58:33,823 --> 00:58:35,823
Aku takut hanya melihatmu, Sreenu.

698
00:58:35,948 --> 00:58:38,365
Jangan pernah tunjukkan padaku
wajahmu lagi... selamanya!

699
00:59:01,698 --> 00:59:02,615
Hei, Hentikan.

700
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
Om Namo Venkateshaya...!

701
01:03:36,490 --> 01:03:40,782
Ya Tuhan Venkatesha, lindungi kami...
Memberkati kami.

702
01:03:42,865 --> 01:03:45,907
Om Namo Venkateshaya...!
Om Namo Venkateshaya...!

703
01:03:48,323 --> 01:03:51,490
Orang-orang berdosa seperti kita terlalu jauh dari Tuhan;
sebaiknya kita salat saja dari kejauhan.

704
01:03:52,282 --> 01:03:53,615
Jika kita terlalu dekat, Dia akan menjatuhkan kita.

705
01:03:57,355 --> 01:03:59,688
Hanya ketika kita merendahkan diri kita sendiri
di hadapan Tuhan kita bisa hidup damai.

706
01:04:03,448 --> 01:04:04,282
Siapa kamu?

707
01:04:05,578 --> 01:04:08,994
Kalian telah memohon
untuk menemuiku selama dua hari terakhir.

708
01:04:09,573 --> 01:04:10,282
Ada apa?

709
01:04:10,948 --> 01:04:13,532
Bukankah sekelompok pria saling membacok sampai mati
di ladang tebu dekat Rangampeta tempo hari?

710
01:04:14,907 --> 01:04:16,198
Orang yang menyerang mereka adalah orang kita sendiri.

711
01:04:18,282 --> 01:04:20,240
Tangan yang terputus di sana adalah miliknya
kepada putra bungsuku.

712
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
Astaga!

713
01:04:22,740 --> 01:04:23,698
Oh, apakah kamu yang melakukan itu?

714
01:04:23,907 --> 01:04:26,823
Peddireddy mengincarku,
berpikir aku bertanggung jawab untuk itu.

715
01:04:27,657 --> 01:04:29,115
Kalian tidak terlihat seperti penduduk setempat dari Tirupati.

716
01:04:29,490 --> 01:04:33,032
Katakan padaku... balas dendam lama macam apa yang kamu miliki
melawan Peddireddy untuk mengincar saudaranya sendiri?

717
01:04:33,652 --> 01:04:34,277
Peddireddy?

718
01:04:35,448 --> 01:04:36,240
Siapa dia sebenarnya?

719
01:04:39,323 --> 01:04:42,073
Ya ampun!

720
01:04:42,615 --> 01:04:45,740
Itu seperti memasuki Kurukshetra
perang dan bertanya siapa Krishna itu...

721
01:04:46,073 --> 01:04:49,157
Anda menyerang saudara Peddi Reddy sendiri
tanpa tahu dengan siapa Anda berhadapan?

722
01:04:49,990 --> 01:04:50,907
Siapa kalian sebenarnya?

723
01:04:52,073 --> 01:04:53,073
Siapa sebenarnya kalian?

724
01:04:53,657 --> 01:04:55,115
Siapa sebenarnya yang kamu serang?

725
01:05:31,948 --> 01:05:32,782
Saudara laki-laki!

726
01:05:32,990 --> 01:05:33,656
Apa kabarmu?

727
01:05:33,657 --> 01:05:35,115
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

728
01:05:35,573 --> 01:05:36,365
Saya baik-baik saja.

729
01:05:36,657 --> 01:05:38,615
Vara!
- Saudara laki-laki!

730
01:05:40,115 --> 01:05:41,156
Sudah berapa lama kamu di sini?

731
01:05:41,157 --> 01:05:43,239
Maaf, saudara. Saya sedikit terlambat.
Apa kabarmu?

732
01:05:43,240 --> 01:05:43,948
Saya baik-baik saja.

733
01:05:44,198 --> 01:05:46,906
Saya ada pertemuan kecil.
Kita akan bicara malam ini.

734
01:05:46,907 --> 01:05:47,865
Oke.

735
01:05:54,407 --> 01:05:57,157
Sepuluh hari lagi, kami akan mengadakan perayaan di rumah ini.

736
01:05:57,782 --> 01:06:00,115
Mengetahui hal itu, Narayanappa itu
berani melakukan aksi seperti ini.

737
01:06:00,698 --> 01:06:02,573
Tetap waspada selama beberapa hari ke depan.

738
01:06:03,782 --> 01:06:07,782
Setelah perayaan, saya pribadi akan melakukannya
mengurus 'upacara terakhirnya' (pemakaman).

739
01:06:11,948 --> 01:06:14,865
Sungguh perubahan yang brilian dalam kisah kami!

740
01:06:15,865 --> 01:06:17,865
Tapi Saudaraku, ini tidak aman bagimu
berada di tempat terbuka seperti ini.

741
01:06:18,032 --> 01:06:20,115
Hai! Bawa Tuan ke wisma
dan jaga dia di sana.

742
01:06:20,407 --> 01:06:21,365
Anda tinggal di sana untuk saat ini.

743
01:06:21,698 --> 01:06:24,948
Kami akan meluangkan waktu dan membuat rencana
langkah kita selanjutnya dengan hati-hati.

744
01:06:37,407 --> 01:06:38,947
Wah, ini terlihat indah.

745
01:06:38,948 --> 01:06:39,657
Sari ini juga bagus.

746
01:06:39,782 --> 01:06:40,532
Sisihkan.

747
01:06:44,407 --> 01:06:46,407
Vara, lihat yang ini.

748
01:06:46,657 --> 01:06:48,865
Menyenangkan sekali, Kakak Ipar.
Warnanya indah.

749
01:06:49,490 --> 01:06:51,240
Singkirkan yang ini juga.
- Tentu, Nyonya.

750
01:07:11,032 --> 01:07:11,657
Manga!

751
01:07:14,115 --> 01:07:14,823
Siapa dia?

752
01:07:15,698 --> 01:07:16,490
Sreenu!

753
01:07:17,240 --> 01:07:17,865
Temanku.

754
01:07:21,115 --> 01:07:22,365
Dimana dia tinggal?

755
01:07:54,282 --> 01:07:56,282
Apa itu adik Peddi Reddy
lakukan di sini?

756
01:08:07,198 --> 01:08:08,157
Dimana dia?

757
01:08:08,490 --> 01:08:10,240
Dia di atas,
terbang layang-layang.

758
01:08:11,115 --> 01:08:11,823
Ke arah mana tangganya?

759
01:08:11,990 --> 01:08:12,782
Lewat sana.

760
01:08:13,032 --> 01:08:14,740
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

761
01:08:26,198 --> 01:08:26,865
Siapa dia?

762
01:08:26,990 --> 01:08:28,364
Aku tidak tahu.
Dia meminta Sreenu.

763
01:08:28,365 --> 01:08:29,614
Aku bilang padanya dia ada di atas,
dan dia bergegas.

764
01:08:29,615 --> 01:08:30,948
Dia meminta Sreenu?

765
01:08:31,865 --> 01:08:33,157
Dia adalah saudara perempuan Peddareddy!

766
01:08:33,782 --> 01:08:34,698
Adik Peddareddy?

767
01:08:35,448 --> 01:08:36,448
Kenapa dia datang ke sini?

768
01:08:36,948 --> 01:08:38,282
Bagaimana saya tahu?

769
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Ayo kita cari tahu. Ayo!

770
01:08:55,490 --> 01:08:56,240
Vasu Babu!

771
01:08:56,532 --> 01:08:58,948
Kenapa dia memanggilnya Vasu Babu?
- Bukankah namanya Sreenu?

772
01:09:01,983 --> 01:09:02,733
Vasu Babu!

773
01:09:17,407 --> 01:09:18,907
Apa yang kamu lakukan di Tirupati?

774
01:09:20,157 --> 01:09:21,948
Anda sudah tahu jawabannya.
Kenapa kamu malah bertanya?

775
01:09:23,782 --> 01:09:26,031
Kami sudah bilang padamu untuk menjauhi kehidupan Manga selamanya.

776
01:09:26,032 --> 01:09:28,282
Kami sudah bilang padamu untuk melupakannya, Vasubabu!

777
01:09:29,115 --> 01:09:29,948
manga...

778
01:09:30,948 --> 01:09:32,032
Ya. Dia putri Peddi Reddy.

779
01:09:33,240 --> 01:09:36,240
Putri Pedi Reddy?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

780
01:09:36,657 --> 01:09:38,073
Dia akan menikah
hanya dalam sepuluh hari.

781
01:09:38,490 --> 01:09:41,573
Jika saudaraku tahu kau ada di Tirupati,
dia tidak akan membiarkanmu hidup.

782
01:09:42,698 --> 01:09:44,698
Kamu tidak tahu apa kemampuan kakakku, Vasu Babu.

783
01:09:44,823 --> 01:09:45,865
Tapi Anda tahu kemampuan saya, bukan?

784
01:09:46,782 --> 01:09:48,907
Ya Tuhan... aku mohon padamu.

785
01:09:49,240 --> 01:09:51,698
Tolong, dengarkan aku.
Tinggalkan Tirupati sekarang juga.

786
01:09:52,032 --> 01:09:53,697
Manga tidak ditujukan untukmu, Vasu Babu.

787
01:09:53,698 --> 01:09:54,448
Dia milikku!

788
01:09:55,365 --> 01:09:56,490
Manga akan selalu menjadi milikku!

789
01:09:58,865 --> 01:09:59,990
Siapakah kamu sehingga kamu bisa memberitahuku bahwa dia bukan?

790
01:10:06,240 --> 01:10:08,115
Satu-satunya alasan saya datang ke Tirupati...
adalah Manga.

791
01:10:11,615 --> 01:10:14,240
Tanpa Manga, Sreenu ini tidak akan pergi
Tirupati... apapun yang terjadi.

792
01:10:21,782 --> 01:10:22,615
Manga adalah milikku!

793
01:11:13,865 --> 01:11:17,157
[Dalam bahasa Kannada]
Hei! Satu kotak bir dan dua botol penuh.

794
01:11:19,282 --> 01:11:20,865
[Dalam bahasa Kannada]
₹4.500.

795
01:11:21,073 --> 01:11:22,489
Beraninya kamu meminta uang!

796
01:11:22,490 --> 01:11:24,032
Tidak bisakah kamu melihat siapa yang ada di sana?

797
01:11:24,865 --> 01:11:25,615
Babu (Bos) ada disana.

798
01:11:25,782 --> 01:11:27,781
Siapa "Bos" itu? Sebenarnya siapa bosnya dia?

799
01:11:27,782 --> 01:11:28,572
Saudara laki-laki!

800
01:11:28,573 --> 01:11:29,906
Ketika saya memberitahunya bahwa Bos mengirim saya untuk mengambilnya,

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,740
dia berani bertanya
“Siapa bosnya? Bos siapa?”

802
01:11:48,907 --> 01:11:50,157
Beraninya kamu..?

803
01:12:23,407 --> 01:12:25,282
Ballari adalah milikku.

804
01:12:29,907 --> 01:12:31,407
Kami datang ke sini menyadari bahwa di Ballari,

805
01:12:31,865 --> 01:12:36,282
izin Anda lebih berbobot
daripada tanda tangan mereka yang berkuasa.

806
01:12:36,823 --> 01:12:40,282
Jika Anda memberi kami sewa atas bukit Singakallu,

807
01:12:41,157 --> 01:12:42,032
kami akan memastikan untuk membalas budi secara penuh.

808
01:12:42,657 --> 01:12:43,865
Lupakan saja...

809
01:12:44,115 --> 01:12:46,740
Setiap kali kita membuat kesepakatan, itu selalu terjadi
membagi bagiannya... apa milikmu dan apa milikku.

810
01:12:47,115 --> 01:12:48,532
Apa yang ingin saya katakan, saudara...

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,323
hanya tersisa satu bukit.

812
01:12:50,740 --> 01:12:52,323
Mereka meminta sewa dua tahun,

813
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
dan kita mempunyai sisa kekuasaan selama tiga tahun.

814
01:12:54,948 --> 01:12:59,032
Bersikaplah murah hati kali ini dan izinkan mereka menyewa bukit itu.

815
01:13:25,573 --> 01:13:32,198
Kota Ballari muncul setelahnya
Sri Krishnadevaraya membangun kuil untuk Dewi di sini.

816
01:13:32,573 --> 01:13:39,698
Tidak menyadari sejarah itu, orang-orang sudah melakukannya
menghancurkan semua bukit lainnya atas nama pertambangan dan mineral.

817
01:13:40,365 --> 01:13:44,157
Penduduk desa menghormati satu bukit yang tersisa
sebagai perwujudan Dewi itu sendiri.

818
01:13:45,910 --> 01:13:48,493
Jangan menyentuhnya, Gouda.

819
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
Sejak kapan kamu mulai
percaya pada Dewi dan Tuhan?

820
01:13:53,115 --> 01:13:56,532
Prabhakar... bukankah itu terdengar aneh?

821
01:14:01,948 --> 01:14:07,198
Simpan kecerdikanmu untuk kutukan yang terjual habis, bukan untukku.

822
01:14:07,698 --> 01:14:13,157
Bagi saya, ini bukan hanya tentang kuil atau dewa;
ini tentang keyakinan suci masyarakat.

823
01:14:13,698 --> 01:14:14,615
Sekarang, keluar dari sini!

824
01:14:14,907 --> 01:14:16,322
Lihatlah kesombongannya!

825
01:14:16,323 --> 01:14:18,407
Kami bersikap sangat sopan,
namun dia sangat kasar.

826
01:14:18,823 --> 01:14:20,323
Apakah kita benar-benar membutuhkannya untuk menyelesaikan sesuatu?

827
01:14:20,615 --> 01:14:22,572
Saya tahu persis siapa yang bisa mengendalikan kita.

828
01:14:22,573 --> 01:14:23,864
Ayo pergi ke sana. Ayo!

829
01:14:23,865 --> 01:14:24,573
Sial!

830
01:14:25,907 --> 01:14:27,490
Sebelum Anda mendekati siapa pun,

831
01:14:28,282 --> 01:14:31,490
katakan saja pada mereka satu hal...
yang tidak disetujui Venkatappa Naidu.

832
01:14:32,198 --> 01:14:34,657
Kalau ada yang berani setuju setelah itu...demi Tuhan...

833
01:14:35,365 --> 01:14:39,323
Saya pribadi akan menyerahkan bukit itu kepada Anda.
Ayolah, bajingan!

834
01:14:51,187 --> 01:14:51,854
Halo!

835
01:15:01,073 --> 01:15:02,240
Di manakah lokasi Vasubabu?

836
01:15:45,615 --> 01:15:47,282
Hei, ayolah.

837
01:18:32,157 --> 01:18:33,990
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?

838
01:18:34,657 --> 01:18:37,240
Bahkan saat aku mengalahkanmu
sampai kamu berdarah,

839
01:18:37,532 --> 01:18:40,448
Anda berbaring di sana menikmatinya seperti
beberapa gelandangan sedang bersantai di tempat tidur.

840
01:18:43,485 --> 01:18:46,277
Saya membakar foto itu karena itulah yang saya lihat.

841
01:18:46,823 --> 01:18:48,865
Jika kakekmu ada di sana,

842
01:18:49,240 --> 01:18:50,573
Aku akan membakarnya tanpanya
pemikiran kedua!

843
01:19:02,740 --> 01:19:03,490
Vasu!

844
01:19:36,448 --> 01:19:37,782
Dasar bajingan kecil...

845
01:19:42,323 --> 01:19:45,740
Apakah kamu pikir kamu akhirnya tumbuh dewasa?
cukup menjadi tulang punggung untuk membakar foto saya?

846
01:19:45,860 --> 01:19:46,485
Pak Naidu...

847
01:19:51,490 --> 01:19:54,698
Bahkan seorang pengemis pun akan merasa malu
untuk kembali lagi seperti ini.

848
01:19:54,990 --> 01:19:56,782
Anda bahkan tidak memilikinya
martabat seorang penghuni jalanan pada umumnya.

849
01:19:56,990 --> 01:19:59,907
Berapa kali lagi
Aku harus mengampuni hidupmu yang menyedihkan?

850
01:20:00,115 --> 01:20:01,323
Apa "bantuan" yang kamu bicarakan?

851
01:20:01,865 --> 01:20:03,157
Apakah kamu satu-satunya yang diperbolehkan tinggal di kota ini?

852
01:20:03,365 --> 01:20:04,407
Apakah kita semua tidak punya hak untuk hidup?

853
01:20:04,990 --> 01:20:06,990
Apakah Ballari selalu begitu
untuk tunduk pada dominasi Anda?

854
01:20:08,823 --> 01:20:11,855
Dengarkan! Dominasi bukanlah sesuatu
diserahkan kepadamu seperti hadiah.

855
01:20:12,573 --> 01:20:14,573
Anda harus berperang dan merebutnya.

856
01:20:15,740 --> 01:20:17,240
Apakah Anda punya nyali untuk itu?

857
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
Apakah Anda memiliki keberanian untuk melawan saya?

858
01:20:21,198 --> 01:20:26,865
Tidak hari ini, kamu bajingan, dan tidak selamanya...
Ballari milik Venkatappa Naidu.

859
01:20:27,428 --> 01:20:29,428
Saya adalah Raja di sini!

860
01:20:34,782 --> 01:20:40,573
Aku membacok ayahmu sampai mati, sepotong demi sepotong,
karena dia menolak untuk mematuhiku

861
01:20:41,282 --> 01:20:43,990
tanpa memikirkan adikku sendiri.

862
01:20:44,157 --> 01:20:49,698
Coba main-main denganku sekali lagi, dan aku akan melakukannya
ubah rumahmu menjadi tempat kremasi, dasar.. bajingan.

863
01:20:50,365 --> 01:20:52,823
Anda akan dibiarkan duduk di sana, menguburkan orang mati.

864
01:20:54,558 --> 01:20:55,766
Ayo pergi, Vasu!

865
01:21:10,282 --> 01:21:11,782
Itukah sebabnya kamu bersikeras untuk pergi sendiri?

866
01:21:12,448 --> 01:21:14,032
Kita tidak hidup di antara manusia biasa;

867
01:21:14,448 --> 01:21:16,365
kita hidup di dunia darah
perseteruan dan dendam

868
01:21:16,907 --> 01:21:20,198
Anda tidak seharusnya berkeliling sendirian.
Anda perlu membawa beberapa pria bersama Anda.

869
01:21:20,782 --> 01:21:23,282
Seorang pemimpin sejati bukanlah seseorang yang
biaya di depan hanya untuk dikorbankan.

870
01:21:23,990 --> 01:21:26,032
Dialah yang tertinggal
untuk membimbing orang lain

871
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
dan menginspirasi kepercayaan pada rakyatnya.

872
01:21:28,657 --> 01:21:31,448
Jika sesuatu terjadi padamu, siapa yang akan memimpin mereka?

873
01:21:33,448 --> 01:21:35,989
Ayahmu juga sama keras kepala.
Dia pergi sendirian...

874
01:21:35,990 --> 01:21:37,282
dan kembali menjadi mayat tanpa kepala.

875
01:21:38,323 --> 01:21:41,573
Ibumu berduka sampai mati
berduka atas dia.

876
01:21:42,740 --> 01:21:44,282
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

877
01:22:01,990 --> 01:22:02,823
Ada apa?

878
01:22:05,948 --> 01:22:09,907
Aku hanya mencoba untuk menjaga kepalaku tetap di sini
setelah penghinaan yang kuhadapi, ayah.

879
01:22:11,657 --> 01:22:14,073
Selama pria itu ada di sini,
kita tidak berdaya.

880
01:22:14,448 --> 01:22:15,865
Ayo pergi saja.

881
01:22:16,282 --> 01:22:19,740
Anda tidak bisa berhenti menjalani hidup Anda dengan adil
karena kamu marah pada dunia.

882
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
Kamu hebat dengan peribahasa,
tapi aku ragu...

883
01:22:27,490 --> 01:22:29,948
Semua orang di keluarga kami berkulit gelap,

884
01:22:30,740 --> 01:22:34,448
jadi bagaimana sebenarnya yang dilakukan Vasu Babu
ternyata sangat adil?

885
01:22:35,032 --> 01:22:36,407
Ibunya berkulit putih.

886
01:22:39,683 --> 01:22:41,683
Lalu kenapa kamu tidak menemukannya
dirimu seorang wanita berkulit putih juga?

887
01:22:44,532 --> 01:22:46,198
Setiap kali aku melihat Vasu itu,

888
01:22:46,448 --> 01:22:49,490
Saya merasakan sensasi terbakar
desakan untuk melemparkan asam tepat ke wajahnya.

889
01:22:49,782 --> 01:22:51,657
Jika Anda merasa seperti itu, bayangkan kemarahan saya!

890
01:22:52,532 --> 01:22:58,865
Tahukah Anda bagaimana Venkatappa Naidu membunuh
ayahku karena mengambil nyawa ayah Vasu?

891
01:23:16,865 --> 01:23:18,323
Aku melihatnya dengan mataku sendiri...

892
01:23:20,407 --> 01:23:22,407
Venkatappa Naidu bukan hanya seorang laki-laki...

893
01:23:23,157 --> 01:23:24,323
dia adalah personifikasi Kematian.

894
01:23:24,865 --> 01:23:26,490
Lalu kapan akhirnya kematian menghampirinya?

895
01:23:26,823 --> 01:23:29,490
Jika kita membunuh orang tua itu,
kita tidak akan mampu menangani Vasu Babu.

896
01:23:30,198 --> 01:23:33,115
Bagi lelaki tua itu, Vasu adalah miliknya
seluruh hidup dan kekuatan terbesarnya.

897
01:23:33,740 --> 01:23:36,323
Jika kita memenggal kepala anak itu
dan menggantungnya di benteng Ballari...

898
01:23:36,907 --> 01:23:39,448
melihatnya akan membuatnya layu
pergi dalam kesedihan yang menyiksa sampai dia mati.

899
01:23:39,823 --> 01:23:41,323
Rencananya bagus.

900
01:23:43,073 --> 01:23:44,823
Tapi jika ada kesalahan sekecil apa pun...

901
01:23:46,657 --> 01:23:48,907
tak seorang pun dari kita akan berhasil keluar dari Ballari hidup-hidup.

902
01:24:19,407 --> 01:24:19,948
Tante!

903
01:24:21,823 --> 01:24:22,532
Tante!

904
01:24:26,948 --> 01:24:27,740
Manga!

905
01:24:28,948 --> 01:24:29,739
Manga!

906
01:24:29,740 --> 01:24:30,573
Saudari!
- Saudari!

907
01:24:33,323 --> 01:24:34,157
Anu!

908
01:24:35,532 --> 01:24:36,907
Hei, manis!

909
01:24:37,657 --> 01:24:39,073
Manga, bagaimana kabarmu?

910
01:24:40,448 --> 01:24:41,532
Saya baik-baik saja, Paman!

911
01:24:41,657 --> 01:24:42,657
Kapan kamu datang ke sini?

912
01:24:43,323 --> 01:24:44,614
Saya sudah menunggu cukup lama sekarang.

913
01:24:44,615 --> 01:24:46,906
Maaf, ada sedikit kendala di kuil.

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,198
Ayo, masuk ke dalam dan bicara.

915
01:25:04,823 --> 01:25:05,865
Bukankah aku membuatmu takut?

916
01:25:06,657 --> 01:25:09,532
Anda telah melihat hal yang jauh lebih buruk dari ini.
Mengapa hal ini membuat Anda takut?

917
01:25:09,907 --> 01:25:10,698
Apa yang kamu lakukan di sini?

918
01:25:11,032 --> 01:25:13,407
Saya datang menemui Kakek, Vasu Babu.

919
01:25:13,782 --> 01:25:17,739
Setelah mengambil berkahnya,
Samurai membuatkanku secangkir kopi.

920
01:25:17,740 --> 01:25:20,698
Aku sedang mengalaminya ketika aku mendengarmu
ada di sini, jadi aku datang untuk menyapa.

921
01:25:21,198 --> 01:25:22,447
Hentikan dramanya.

922
01:25:22,448 --> 01:25:23,740
Tak satu pun dari mereka ada di rumah.

923
01:25:25,157 --> 01:25:25,948
Oh! Benar-benar?

924
01:25:28,573 --> 01:25:29,907
Jadi, apa sebenarnya yang Anda lakukan di Tirupati?

925
01:25:30,407 --> 01:25:31,448
Saya menyelesaikan gelar saya.

926
01:25:31,948 --> 01:25:32,990
Sekarang saya sedang belajar seni teater.

927
01:25:33,157 --> 01:25:34,198
Seni teater?

928
01:25:34,490 --> 01:25:36,240
Kau tahu... akting di drama panggung.

929
01:25:36,615 --> 01:25:37,698
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?

930
01:25:38,198 --> 01:25:39,490
Tidak banyak, Vasu Babu.

931
01:25:39,740 --> 01:25:40,782
Besok adalah hari ulang tahunku.

932
01:25:43,448 --> 01:25:44,573
Jadi, apa yang kamu inginkan?

933
01:25:45,532 --> 01:25:49,240
Maukah kamu menghabiskan hari bersamaku besok,
Vasu Babu?

934
01:25:49,823 --> 01:25:51,407
Mari kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.

935
01:25:53,615 --> 01:25:54,490
Kemana kita akan pergi?

936
01:26:06,615 --> 01:26:09,240
HAI, BALLARI!

937
01:26:10,115 --> 01:26:10,782
Apakah itu saja?

938
01:26:12,573 --> 01:26:16,157
Apakah kamu tidak akan membagikan pakaian
kepada fakir miskin, memberi makan anak yatim,

939
01:26:17,073 --> 01:26:20,990
klik beberapa selfie, dan posting
mereka di seluruh media sosial?

940
01:26:21,365 --> 01:26:24,240
Anda meremehkan saya, Vasu Babu.

941
01:26:24,532 --> 01:26:26,490
Aku punya kejutan yang jauh lebih besar.

942
01:26:27,198 --> 01:26:27,865
Apa itu?

943
01:26:28,365 --> 01:26:31,198
Tutup saja matamu.
Anda akan mengetahuinya.

944
01:26:49,698 --> 01:26:50,615
Lagi sibuk apa?

945
01:26:51,490 --> 01:26:53,490
Sudah kubilang padamu, tutup matamu
dan tetap diam.

946
01:27:00,448 --> 01:27:01,115
Apa ini?

947
01:27:01,657 --> 01:27:02,448
Apakah kamu sudah gila?

948
01:27:02,948 --> 01:27:03,823
Dimana kamu mendapatkan senjata itu?

949
01:27:04,448 --> 01:27:05,365
Itu milik ayahku.

950
01:27:06,823 --> 01:27:09,323
Aku menggeseknya untuk memberimu hadiah.

951
01:27:12,490 --> 01:27:13,073
Mengapa?

952
01:27:14,657 --> 01:27:15,698
aku hanya bertanya padamu...

953
01:27:16,698 --> 01:27:20,240
Karena...
Aku jatuh cinta padamu, Vasu Babu.

954
01:27:21,740 --> 01:27:22,615
Aku mencintaimu.

955
01:27:24,657 --> 01:27:26,657
Aku sangat mencintaimu.

956
01:27:28,782 --> 01:27:30,073
Jangan bicara omong kosong.

957
01:27:30,657 --> 01:27:32,657
Anda di sini untuk liburan festival.
Nikmati liburan Anda dan kembali.

958
01:27:33,240 --> 01:27:35,698
Jangan datang kepadaku dengan semua omong kosong cinta ini.

959
01:27:35,907 --> 01:27:36,740
Saya tidak menyukai semua itu

960
01:27:40,282 --> 01:27:41,032
Vasu Babu...

961
01:27:42,948 --> 01:27:44,657
Punyaku bukan sekadar kencan musim panas yang lewat.

962
01:27:44,990 --> 01:27:47,032
Itu adalah cinta yang diam-diam.

963
01:27:47,532 --> 01:27:50,907
Aku sudah jatuh cinta padamu
selama sepuluh tahun.

964
01:27:51,365 --> 01:27:52,323
Apa yang kamu katakan?

965
01:28:07,532 --> 01:28:10,073
Ingat ketika beberapa pria
sedang memukulimu...

966
01:28:16,573 --> 01:28:19,490
Seekor kelelawar tiba-tiba terbang di udara...

967
01:28:25,032 --> 01:28:27,032
Apakah menurut Anda Tuhan mengirimkannya?

968
01:28:28,115 --> 01:28:29,240
Itu aku.
Saya melemparkannya.

969
01:28:34,323 --> 01:28:37,948
Setiap tahun, satu-satunya alasan saya datang ke Ballari adalah untuk Anda.

970
01:28:39,865 --> 01:28:43,031
Membayangkan liburan 30 hari di Ballari,

971
01:28:43,032 --> 01:28:45,157
Saya biasa menghabiskan sisa tahun ini.

972
01:28:46,990 --> 01:28:48,907
Salam, Pak Naidu.
Apa kabarmu?

973
01:28:51,698 --> 01:28:52,740
Benarkah, Naidu Garu?

974
01:28:52,907 --> 01:28:55,198
Bahkan pada hari festival, Anda tidak bisa
tampaknya lolos dari perselisihan lokal ini?

975
01:28:55,657 --> 01:28:58,782
Setelah Anda membela desa,
kamu tidak bisa hanya duduk diam, bukan?

976
01:28:58,990 --> 01:29:01,489
Anda selalu punya cara untuk membungkam
orang-orang dengan kata-katamu.

977
01:29:01,490 --> 01:29:04,823
Mereka yang menyuarakan apa yang benar
harus tegas, sama seperti kamu.

978
01:29:05,073 --> 01:29:06,115
Dan sama seperti kamu!

979
01:29:06,448 --> 01:29:09,073
Apa yang terjadi?
Tidak ada suasana meriah sama sekali di sini.

980
01:29:09,448 --> 01:29:11,907
Apa yang kalian semua lakukan?
Ayo pergi!

981
01:29:12,073 --> 01:29:12,907
Ayo bersiap-siap untuk puja.

982
01:29:14,240 --> 01:29:20,157
Jika setiap Ugadi adalah Tahun Baru bagi semua orang,
bagiku, itu adalah kenangan baru yang ditulis bersamamu.

983
01:29:28,323 --> 01:29:32,907
Dalam 10 tahun ini, belum ada satu pun
hari dimana aku tidak memikirkanmu, Vasu Babu.

984
01:29:37,032 --> 01:29:39,073
Hai! Vasu Babu! Ayo masuk.

985
01:29:39,407 --> 01:29:40,532
Kakek memintaku untuk mengirimkan dokumen-dokumen ini.

986
01:29:41,282 --> 01:29:43,282
Hai! Tunggu!
Kemana kamu pergi begitu cepat?

987
01:29:43,448 --> 01:29:45,407
Jarang sekali Anda berkunjung...
ayo, minum teh sebelum berangkat.

988
01:29:47,286 --> 01:29:48,370
Masuklah, Vasu Babu!

989
01:29:53,115 --> 01:29:55,365
Aku ingat setiap saat aku menunggumu,

990
01:29:55,782 --> 01:29:59,407
dan setiap usaha yang kulakukan hanya untuk bertemu denganmu.

991
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
Lihat, lihat, lihat...

992
01:30:21,698 --> 01:30:22,448
Dia melihatku!

993
01:30:29,698 --> 01:30:33,615
Rasa sayangku padamu semakin besar
bahwa aku hampir melupakan diriku sendiri.

994
01:30:36,073 --> 01:30:38,115
Saya jatuh cinta dengan seorang pria di perguruan tinggi, Manga.

995
01:30:38,698 --> 01:30:39,532
Benar-benar?

996
01:30:39,740 --> 01:30:42,615
Semua teman saya dan saya merencanakan perjalanan bersama dengannya.

997
01:30:43,115 --> 01:30:45,115
Jika aku memberi tahu kakak laki-lakiku, dia pasti akan menolak.

998
01:30:45,698 --> 01:30:47,365
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

999
01:30:49,365 --> 01:30:53,407
Saya akan mencari peluang kecil apa pun
hanya untuk menghabiskan waktu bersamamu.

1000
01:30:54,782 --> 01:30:55,532
Saya punya ide.

1001
01:30:56,490 --> 01:30:57,198
Hati-hati di jalan.

1002
01:30:58,365 --> 01:31:00,114
Jangan lupa matikan ponselmu.

1003
01:31:00,115 --> 01:31:00,907
Oke.

1004
01:31:01,323 --> 01:31:01,782
Selamat tinggal.

1005
01:31:07,240 --> 01:31:09,406
Anitha diculik, Paman!

1006
01:31:09,407 --> 01:31:11,448
Anitha telah diculik! Paman!

1007
01:31:11,823 --> 01:31:13,865
Anitha telah diculik!

1008
01:31:14,532 --> 01:31:15,615
Seperti apa rupa mereka?

1009
01:31:16,240 --> 01:31:19,282
Yah... mereka tidak berkulit putih,
tapi mereka juga tidak gelap...

1010
01:31:19,698 --> 01:31:20,990
warnanya agak kehitaman.

1011
01:31:22,032 --> 01:31:22,740
Vasu Babu mengirim orang-orang yang tertangkap bersama
buku harian ke penjara baru-baru ini... mungkin salah satu dari mereka melakukan ini karena dendam.

1012
01:31:22,907 --> 01:31:26,323
Pengacara kami menipu mereka yang tertangkap
untuk setiap sen yang mereka miliki, bukan?

1013
01:31:26,573 --> 01:31:29,073
Mungkin salah satu dari mereka menyimpan dendam
dan mengatur semua ini?

1014
01:31:29,698 --> 01:31:31,407
Itu mengingatkanku,

1015
01:31:31,948 --> 01:31:36,115
beberapa klien menjadi panas
berdebat dengan saya mengenai biaya beberapa hari yang lalu.

1016
01:31:36,615 --> 01:31:39,364
Saya memiliki perasaan yang kuat salah satunya
berada di balik penculikan ini.

1017
01:31:39,365 --> 01:31:40,532
Anda seharusnya menyebutkannya lebih awal!

1018
01:31:40,698 --> 01:31:41,365
Siapa mereka?

1019
01:31:42,782 --> 01:31:44,407
Jaffer dan Pavrala Siwa.

1020
01:31:44,990 --> 01:31:45,948
Saya tahu persis siapa mereka.

1021
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
Kenapa kamu terus melirikku?

1022
01:32:02,740 --> 01:32:03,907
Tidak ada alasan, tidak ada sama sekali.

1023
01:32:04,823 --> 01:32:05,989
Ngomong-ngomong, apakah namamu hanya 'Manga'?

1024
01:32:05,990 --> 01:32:07,240
Atau ada sesuatu sebelum atau sesudahnya?

1025
01:32:07,740 --> 01:32:12,407
Itu Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi
Manga Sindhoora Alivelu.

1026
01:32:18,448 --> 01:32:21,657
Dengar, Jaffer... jika kamu punya daging sapi
dengan pengacara, selesaikan seperti laki-laki.

1027
01:32:22,073 --> 01:32:24,573
Tapi menculik adiknya
jelas-jelas salah, bukan?

1028
01:32:24,782 --> 01:32:27,115
Aku, menculiknya?
Apakah Anda benar-benar melihatnya terjadi?

1029
01:32:27,365 --> 01:32:29,698
Apa, apakah kamu sudah mendengarkan
masuk dari luar rumah kita?

1030
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
Anda hanya mengutarakan kotoran murni!

1031
01:32:32,240 --> 01:32:33,365
Jaga lidahmu.

1032
01:32:36,740 --> 01:32:39,573
Aku hanya ingin jawaban yang jujur.
Apakah kamu melakukannya atau tidak?

1033
01:32:40,157 --> 01:32:41,282
Hentikan omong kosong itu.

1034
01:32:42,615 --> 01:32:43,407
Katakan padaku, dimana dia?

1035
01:32:44,198 --> 01:32:47,864
Saudaraku... mengetahui dia laki-lakimu, menurutmu
adakah orang di seluruh Ballari yang berani menyentuhnya?

1036
01:32:47,865 --> 01:32:49,615
Aku bersumpah demi ibuku, saudaraku...
Aku tidak menculiknya.

1037
01:32:50,365 --> 01:32:51,532
Jaga sopan santunmu.

1038
01:32:53,365 --> 01:32:54,240
Ayo paman.

1039
01:32:58,115 --> 01:32:58,948
Hei berhenti.

1040
01:32:59,323 --> 01:33:00,407
Apakah kamu tahu jalan menuju rumah kami?

1041
01:33:00,615 --> 01:33:01,407
Tentu saja saya tahu.

1042
01:33:01,865 --> 01:33:02,740
Bagus. Kalau begitu pergilah.

1043
01:33:04,115 --> 01:33:06,490
Hai! Vasu Babu! Vasu Babu!

1044
01:33:07,198 --> 01:33:08,740
Benar-benar psiko sadis!

1045
01:33:17,448 --> 01:33:18,198
Anita!

1046
01:33:21,073 --> 01:33:21,907
Kemana kamu pergi?

1047
01:33:22,865 --> 01:33:23,948
Siapa yang diculik?

1048
01:33:25,032 --> 01:33:26,240
- Kenapa kamu begitu pendiam?
- Anita...!

1049
01:33:28,365 --> 01:33:29,490
Terima kasih, Vasu Babu.

1050
01:33:29,930 --> 01:33:31,656
Ayo, ayo pergi.

1051
01:33:31,657 --> 01:33:33,073
Hm... mari kita mulai.

1052
01:33:33,823 --> 01:33:36,240
Dimana akhirnya kamu menemukan Anitha, Vasu Babu?

1053
01:33:36,573 --> 01:33:38,948
Dia pingsan di resor Hampi,
benar-benar terpukul dengan teman-temannya.

1054
01:33:39,282 --> 01:33:39,990
Mabuk?!

1055
01:33:40,948 --> 01:33:42,157
Dasar bocah cilik!

1056
01:33:57,240 --> 01:34:00,490
Setiap kali saya datang ke sini,
Aku ingin memberitahumu.

1057
01:34:00,907 --> 01:34:03,490
Lebih dari rasa takut akan penolakanmu,

1058
01:34:04,157 --> 01:34:07,323
Saya menemukan penghiburan dalam penderitaan diam-diam di dalam diri saya.

1059
01:34:09,740 --> 01:34:12,282
Aku akan pergi dengan hati penuh kenangan,

1060
01:34:13,198 --> 01:34:17,032
lalu habiskan sepanjang tahun
menunggu untuk bertemu denganmu lagi.

1061
01:34:19,198 --> 01:34:21,448
Jika aku tidak bisa memberitahumu hari ini,

1062
01:34:22,073 --> 01:34:24,240
Aku tidak akan pernah melakukannya, Vasu Babu.

1063
01:34:26,240 --> 01:34:30,657
Kegilaan yang kumiliki untukmu
tidak dimulai hari ini, Vasu Babu.

1064
01:34:40,323 --> 01:34:41,615
Ketika seorang gadis mencintai seseorang...

1065
01:34:42,198 --> 01:34:43,532
bisakah dia benar-benar mencintai sebanyak ini?

1066
01:34:47,722 --> 01:35:04,180
"'Hati ini tidak mengenal kegelapan."

1067
01:35:05,305 --> 01:35:24,180
"Tanpa pendampingmu,
Aku bahkan tidak bisa bernapas."

1068
01:35:41,430 --> 01:35:48,180
"Mimpi itu mengasyikkan,"

1069
01:35:57,722 --> 01:36:04,638
"Hati kami bersatu."

1070
01:36:07,722 --> 01:36:14,722
"Ubah aku menjadi udara yang kamu hirup"

1071
01:36:15,263 --> 01:36:21,971
"Aku akan berjalan sampai akhir zaman,
Ikutlah denganku."

1072
01:36:21,972 --> 01:36:25,762
“Hatiku tidak akan terluka
bahkan jika bom atom menghantamku,”

1073
01:36:25,763 --> 01:36:29,387
“Saya adalah seorang pria yang bagaikan peluru pistol,
Kau mengubahku menjadi pria semanis madu."

1074
01:36:29,388 --> 01:36:33,762
"Aku sekarat dan menjadi hidup,
Menempatkan jiwaku di belakang setiap langkah,"

1075
01:36:33,763 --> 01:36:37,722
"Hidup dan matiku hanya bersamamu."

1076
01:36:45,722 --> 01:36:54,722
"Hati kami bersatu."

1077
01:37:41,722 --> 01:37:45,512
"Kenyamanan di dalam batu,"

1078
01:37:45,513 --> 01:37:49,429
"Warna malam,"

1079
01:37:49,430 --> 01:37:56,596
"Semua mendapatkan keaktifannya dari cintamu."

1080
01:37:56,597 --> 01:38:03,971
"Kamu mengubah sebuah batu.
Kau menerangi kegelapan ini,"

1081
01:38:03,972 --> 01:38:11,138
"Kamu memenuhi cintamu padaku."

1082
01:38:27,555 --> 01:38:33,222
"Mimpi itu mengasyikkan,"

1083
01:39:04,888 --> 01:39:08,512
"Air mata memenuhi mataku."

1084
01:39:08,513 --> 01:39:12,262
"Tidur tidak datang,"

1085
01:39:12,263 --> 01:39:19,221
"Saat aku tidak berada di sampingmu."

1086
01:39:19,222 --> 01:39:23,721
"Aku akan membakar airnya,"

1087
01:39:23,722 --> 01:39:26,721
"Aku akan mematikan tidurnya,"

1088
01:39:26,722 --> 01:39:35,347
"Saat aku meninggalkanmu,
Akan tiba saatnya napasku akan berhenti."

1089
01:39:50,763 --> 01:39:57,513
"Mimpi itu mengasyikkan,"

1090
01:40:07,055 --> 01:40:13,972
"Hati kami bersatu."

1091
01:40:17,305 --> 01:40:17,972
Hai!

1092
01:40:18,430 --> 01:40:20,430
Hei, siapa gadis yang digantung itu
berkeliling dengan Vasu Babu?

1093
01:40:21,513 --> 01:40:22,180
Saya tidak tahu, saudara.

1094
01:40:23,460 --> 01:40:24,252
Mengetahui.

1095
01:40:24,752 --> 01:40:25,794
Oke saudara.
- Ayo pergi.

1096
01:40:30,252 --> 01:40:32,377
Halo?
- Apakah aku sedang berbicara dengan Peddi Reddy?

1097
01:40:32,544 --> 01:40:33,752
Ya. Siapa ini?

1098
01:40:33,960 --> 01:40:35,334
Tinggalkan tentang aku.

1099
01:40:35,335 --> 01:40:37,044
Tapi putri Anda sekarang ada di Ballari, bukan?

1100
01:40:39,377 --> 01:40:39,960
Ya.

1101
01:40:40,335 --> 01:40:42,960
Bagaimana bisa kamu meninggalkan milikmu begitu saja
putri sendirian seperti itu?

1102
01:40:43,085 --> 01:40:46,002
Bukankah kamu seharusnya tahu siapa yang digantungnya
berkeliling dan apa yang dia lakukan?

1103
01:40:46,585 --> 01:40:48,544
Hai! Siapa kamu?

1104
01:40:48,794 --> 01:40:53,002
Aku menyuruhmu untuk mengawasi putrimu,
dan kamu bertanya siapa aku?

1105
01:40:53,377 --> 01:40:56,460
Pegang putrimu
sebelum dia terlepas dari tanganmu.

1106
01:40:56,835 --> 01:40:57,460
Mengerti?

1107
01:40:59,127 --> 01:40:59,544
Halo?

1108
01:41:00,044 --> 01:41:00,419
Halo!

1109
01:41:11,919 --> 01:41:13,168
Halo? Iya kakak?

1110
01:41:13,169 --> 01:41:14,252
Letakkan Manga di telepon.

1111
01:41:14,460 --> 01:41:16,252
Saya pikir Manga sudah keluar.

1112
01:41:16,460 --> 01:41:17,669
Pergi kemana?

1113
01:41:18,169 --> 01:41:18,960
Ada apa, saudara?

1114
01:41:19,419 --> 01:41:22,169
Aku mempercayaimu karena kamu adalah dia
bibi dan mengirimnya untuk tinggal bersamamu.

1115
01:41:22,544 --> 01:41:28,127
Pernahkah Anda menjadi begitu buta sehingga Anda bahkan tidak menyadarinya?
tahu apa yang dia lakukan atau dengan siapa dia?

1116
01:41:28,252 --> 01:41:28,710
Saudara laki-laki!

1117
01:41:28,877 --> 01:41:37,419
Apakah saya begitu tidak berdaya sehingga saya harus mendengar kabar dari orang yang tidak dikenal
penelepon bahwa putriku berkencan dengan seorang pria di Ballari?

1118
01:41:37,752 --> 01:41:39,210
Saya akan berbicara dengannya, saudara.

1119
01:41:39,752 --> 01:41:41,377
Jangan bicara lagi!

1120
01:41:42,460 --> 01:41:45,877
Segera kirim gadis itu kembali ke Tirupati.
Saat ini juga!

1121
01:41:46,627 --> 01:41:49,335
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika saya harus datang ke sana, bukan?

1122
01:41:52,669 --> 01:41:54,044
Mengapa Bibi meneleponku sekarang?

1123
01:41:58,127 --> 01:41:59,377
Tunggu sebentar, Vasu Babu.

1124
01:42:01,335 --> 01:42:02,002
Manga!

1125
01:42:02,585 --> 01:42:03,210
Tante?

1126
01:42:03,877 --> 01:42:04,585
Kamu ada di mana?

1127
01:42:05,085 --> 01:42:06,334
Aku di kuil, Bibi.

1128
01:42:06,335 --> 01:42:07,377
Hentikan dramanya!

1129
01:42:07,710 --> 01:42:12,002
Jika ayahmu mengetahui hal ini jauh-jauh hari
Tirupati, saya hanya bisa membayangkan seberapa jauh Anda telah melangkah.

1130
01:42:15,127 --> 01:42:15,919
Apa yang telah terjadi?

1131
01:42:18,919 --> 01:42:20,377
Apa maksudmu Ayah mengetahuinya?

1132
01:42:20,502 --> 01:42:21,502
Tutup mulutmu!

1133
01:42:21,877 --> 01:42:23,752
Dia ingin kamu segera berangkat ke Tirupati.

1134
01:42:23,877 --> 01:42:25,584
Kalau tidak, dia sendiri yang akan datang ke Ballari.

1135
01:42:25,585 --> 01:42:27,585
Dimanapun Anda berada,
pulang dulu.

1136
01:42:28,335 --> 01:42:29,169
Apa yang telah terjadi?

1137
01:42:31,377 --> 01:42:32,585
Mengapa kamu begitu khawatir?

1138
01:42:32,794 --> 01:42:35,544
Ayahku mengetahui tentang kami.

1139
01:42:35,835 --> 01:42:37,960
Saya selalu tahu sekringnya akan putus
di rumah pengacara suatu hari nanti.

1140
01:42:38,294 --> 01:42:40,169
Tapi saya tidak pernah mengharapkan keseluruhannya
trafo meledak di Tirupati!

1141
01:42:42,585 --> 01:42:43,502
Apa yang terjadi, Manga?

1142
01:42:45,752 --> 01:42:47,169
Aku takut, Vasu Babu.

1143
01:42:48,002 --> 01:42:49,502
Kamu tidak mengenal ayahku.

1144
01:42:50,627 --> 01:42:52,169
Dan saya tidak perlu melakukannya.

1145
01:42:52,669 --> 01:42:54,669
Aku tidak bisa hidup tanpamu,
Vasu Babu.

1146
01:42:55,169 --> 01:42:59,251
Aku takut jika aku pergi sekarang,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

1147
01:42:59,252 --> 01:43:00,127
Takut kenapa?

1148
01:43:00,794 --> 01:43:03,919
Entahlah... Aku punya firasat buruk, Vasu Babu.

1149
01:43:07,919 --> 01:43:10,294
Vasu Babu! Kemana kamu pergi?

1150
01:43:10,419 --> 01:43:11,169
Vasu Babu!

1151
01:43:17,044 --> 01:43:18,002
Apa yang sedang kamu lakukan?

1152
01:43:30,460 --> 01:43:31,710
Apa ini, Vasu Babu?

1153
01:43:32,044 --> 01:43:33,669
Apakah kita sudah menikah sekarang?

1154
01:43:33,919 --> 01:43:34,585
Ya.

1155
01:43:35,210 --> 01:43:36,752
Ya... mulai saat ini,
kamu adalah istri Vasu.

1156
01:43:37,210 --> 01:43:39,835
Bukan hanya hari ini...
Tidak ada yang akan memisahkan kita.

1157
01:43:40,169 --> 01:43:41,794
Saya berangkat ke Tirupati hari ini.

1158
01:43:42,002 --> 01:43:45,252
Saya akan mencoba berbicara dengan ayah saya
dan meyakinkan dia untuk menerima kita.

1159
01:43:45,919 --> 01:43:49,502
Jika terjadi sesuatu,
kamu tidak akan meninggalkanku, kan, Vasu Babu?

1160
01:43:50,669 --> 01:43:51,502
Beri aku kata-katamu.

1161
01:43:52,835 --> 01:43:55,960
Jika itu yang terjadi, saya akan berdiri
melawan semua Tirupati untukmu,

1162
01:43:56,627 --> 01:43:58,210
tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Manga.

1163
01:43:58,794 --> 01:43:59,794
aku bersumpah.

1164
01:46:27,044 --> 01:46:29,127
Ayo! Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa!

1165
01:46:58,169 --> 01:46:59,085
Vasu...

1166
01:47:32,710 --> 01:47:35,044
Hei! Kalian semua...
KELUAR!

1167
01:48:01,252 --> 01:48:03,627
Vasu Babu...

1168
01:49:30,794 --> 01:49:33,960
Bu, kamu tidak bisa tinggal di sini.
Mohon tunggu di sana.

1169
01:50:06,502 --> 01:50:09,127
Pasukan Lakshmipathi ada di sini di Ballari, saudaraku.

1170
01:50:11,169 --> 01:50:14,960
[Kanada]
Saya menginginkan dia.

1171
01:50:19,877 --> 01:50:22,877
Tidak ada ancaman terhadap hidupnya;
dia keluar dari bahaya.

1172
01:50:24,252 --> 01:50:28,419
Dia menderita cedera kepala yang parah,
mengakibatkan cedera otak traumatis.

1173
01:50:30,877 --> 01:50:35,460
Seperti yang Anda lihat di sini, sarafnya
di otaknya pecah parah.

1174
01:50:35,794 --> 01:50:42,627
Hal ini menyebabkan kerusakan pada lobus temporal,
mengakibatkan amnesia retrograde.

1175
01:50:44,002 --> 01:50:48,169
Sederhananya, karena benturan keras di kepalanya,

1176
01:50:48,919 --> 01:50:51,794
sekitar 30% dari saraf terkemuka
ke otak telah hancur.

1177
01:50:53,877 --> 01:50:56,960
Ada banyak gumpalan darah,
sebagian besar telah kami selesaikan.

1178
01:50:57,669 --> 01:51:00,127
Namun, kami tidak dapat memasang stent.

1179
01:51:00,752 --> 01:51:03,752
Mencoba menyentuh ini
saraf akan mengancam jiwa.

1180
01:51:06,085 --> 01:51:10,585
Akankah dia mengingat sesuatu,
bahkan setelah beberapa waktu berlalu, Dokter?

1181
01:51:10,960 --> 01:51:15,169
Tidak ada yang terjadi pada dirinya
kehidupan sampai sekarang akan kembali padanya.

1182
01:51:25,877 --> 01:51:26,585
Saudara laki-laki!

1183
01:51:30,752 --> 01:51:34,210
Mereka... mereka menikah, saudara.

1184
01:51:35,752 --> 01:51:38,669
Tapi keluarga anak laki-laki itu sangat baik...

1185
01:51:41,877 --> 01:51:48,460
Bagaimana kamu berani membela diri
pria yang membawa putriku ke ambang kematian?

1186
01:51:49,335 --> 01:51:55,002
Saya tidak peduli siapa dia
atau dari keluarga seperti apa dia berasal.

1187
01:51:56,169 --> 01:52:01,794
Baik atau buruk...
putriku telah melupakan seluruh masa lalunya.

1188
01:52:02,335 --> 01:52:05,377
Saya percaya itu adalah berkah Lord Venkateswara.

1189
01:52:06,794 --> 01:52:08,794
Saya akan membawa Manga kembali ke Tirupati bersama saya.

1190
01:52:09,460 --> 01:52:11,585
Saya akan membesarkannya lagi, seperti anak kecil.

1191
01:52:11,710 --> 01:52:14,668
Jika kamu punya rasa hormat padaku,

1192
01:52:14,669 --> 01:52:22,335
Bersumpah kamu tidak akan pernah memberi tahu Manga
atau siapa pun di keluarga saya tentang cintanya.

1193
01:52:22,502 --> 01:52:23,669
Sumpah!

1194
01:52:25,169 --> 01:52:28,294
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, saudaraku.
Tidak pernah.

1195
01:52:34,585 --> 01:52:36,502
Harap mengerti apa yang saya katakan, Vasu Babu.

1196
01:52:37,419 --> 01:52:38,752
Manga tidak mengingat apa pun.

1197
01:52:39,794 --> 01:52:40,794
Dia tidak mengenali siapa pun...

1198
01:52:43,085 --> 01:52:43,835
bahkan kamu pun tidak.

1199
01:52:44,710 --> 01:52:46,752
Adikku telah membawa Manga ke Tirupati.

1200
01:52:47,002 --> 01:52:48,169
Biarkan Manga pergi.

1201
01:52:49,210 --> 01:52:50,794
Kalian berdua tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

1202
01:52:52,669 --> 01:52:55,085
Jika sesuatu terjadi
antara kalian berdua dan ada yang tidak beres,

1203
01:52:55,669 --> 01:52:57,210
Aku tidak mempunyai kekuatan untuk menanggungnya.

1204
01:53:00,335 --> 01:53:02,002
Setidaknya kamu masih punya kenangan tentangnya...

1205
01:53:02,835 --> 01:53:04,169
dia bahkan tidak memilikinya.

1206
01:53:06,085 --> 01:53:08,002
Yang terbaik adalah meninggalkan semua ini.

1207
01:53:54,460 --> 01:53:59,919
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayangku kembalilah,"

1208
01:54:00,127 --> 01:54:06,002
"Jiwaku telah meninggalkanku dan bergerak menujumu."

1209
01:54:06,460 --> 01:54:11,959
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayangku kembalilah,"

1210
01:54:11,960 --> 01:54:18,085
"Saya terkurung di penjara kesepian."

1211
01:54:18,460 --> 01:54:21,251
"Meski waktu tidak mendukungku,"

1212
01:54:21,252 --> 01:54:24,044
"Tidak peduli luka apa yang menyakitiku,"

1213
01:54:24,460 --> 01:54:26,959
"Aku menunggumu,"

1214
01:54:26,960 --> 01:54:29,960
"meskipun kamu tidak akan pernah kembali."

1215
01:54:30,460 --> 01:54:35,710
"Jika kamu tidak di sini, keberadaanku tidak penting,"

1216
01:54:36,085 --> 01:54:41,877
"Saya memikul beban kesedihan dalam diri saya."

1217
01:54:42,210 --> 01:54:48,002
'Aku melihatmu sebagai wujud cinta,'

1218
01:54:48,210 --> 01:54:54,335
"tapi kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepadaku,
karena kamu melupakanku seperti kutukan."

1219
01:54:54,669 --> 01:55:06,502
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1220
01:55:06,794 --> 01:55:09,544
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1221
01:55:09,669 --> 01:55:15,627
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1222
01:55:15,752 --> 01:55:18,544
"Kembalilah, sayangku.
Kembalilah padaku, sayangku."

1223
01:55:21,627 --> 01:55:22,669
Vasu Babu, silakan lakukan itu.

1224
01:55:23,252 --> 01:55:24,585
Vasu Babu, silakan.
Bunuh dia.

1225
01:55:33,919 --> 01:55:35,169
Ini saudara perempuanku,

1226
01:55:35,752 --> 01:55:36,544
Varalakshmi.

1227
01:55:37,169 --> 01:55:38,252
Dia adalah bibimu.

1228
01:55:39,252 --> 01:55:40,460
Dia datang ke sini dari Ballary.

1229
01:55:51,919 --> 01:55:57,085
"Kamu berjanji tidak akan pernah meninggalkanku,
tapi sekarang aku tidak bisa melihatmu di mana pun,"

1230
01:55:57,960 --> 01:56:03,335
"Aku dalam kegelapan, kembali seperti bulan."

1231
01:56:03,752 --> 01:56:09,294
"Aku tidak bisa melihatmu, aku tidak bisa mendengar kata-katamu,"

1232
01:56:09,669 --> 01:56:15,085
'Aku hidup seperti orang mati,
kembalilah dan hidupkan aku."

1233
01:56:15,252 --> 01:56:20,252
"Kamu sekarang adalah air mataku,"

1234
01:56:21,085 --> 01:56:26,585
'Jangan tinggalkan mataku.'

1235
01:56:27,377 --> 01:56:32,459
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayangku kembalilah,"

1236
01:56:32,460 --> 01:56:38,959
"Jiwaku telah meninggalkanku dan bergerak menujumu."

1237
01:56:38,960 --> 01:56:44,959
"Kembalilah, kembali ke sini,
sayangku kembalilah,"

1238
01:56:44,960 --> 01:56:50,960
"Saya seorang tahanan di penjara kesepian."

1239
01:56:51,669 --> 01:56:56,752
“Bahkan jika waktu tidak mendukungku,
tidak peduli cedera apa yang menyakitiku,"

1240
01:56:57,585 --> 01:57:02,460
'Aku menunggumu,
meskipun kamu tidak akan pernah kembali."

1241
01:57:02,960 --> 01:57:08,627
'Jika kamu tidak di sini, maka aku tidak ada,'

1242
01:57:09,127 --> 01:57:14,460
"Saya memikul beban kesedihan dalam diri saya."

1243
01:57:15,210 --> 01:57:20,710
''Aku melihatmu sebagai wujud cinta,''

1244
01:57:21,085 --> 01:57:27,085
"tapi kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepadaku,
karena kamu melupakanku seperti kutukan."

1245
01:57:27,544 --> 01:57:39,377
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1246
01:57:39,669 --> 01:57:42,419
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1247
01:57:42,544 --> 01:57:48,502
"Kembalilah sayangku,
kembalilah sayangku,"

1248
01:57:48,627 --> 01:57:51,419
"Kembalilah, sayangku.
Kembalilah padaku, sayangku."

1249
01:57:54,919 --> 01:57:55,627
Apa ini?

1250
01:57:57,877 --> 01:57:58,877
Apakah kamu menangis?

1251
01:57:59,669 --> 01:58:01,169
Silakan menangis!

1252
01:58:01,877 --> 01:58:04,919
Putra dan menantu saya sendiri sudah berubah
menjadi abu di tumpukan kayu pemakaman tepat di depan mataku,

1253
01:58:05,335 --> 01:58:06,919
namun aku mempunyai hati yang membatu yang tidak meneteskan air mata sedikitpun.

1254
01:58:07,627 --> 01:58:09,959
Anda menempatkan saya di neraka
yang bahkan mendiang ayahmu pun tidak pernah melakukannya.

1255
01:58:09,960 --> 01:58:10,585
Pak... tolong, Pak...

1256
01:58:13,710 --> 01:58:15,210
Kehadiranku hanya untuk
mereka yang hidup dengan menanamkan rasa takut,

1257
01:58:15,710 --> 01:58:17,960
bukan untuk seseorang yang duduk-duduk sambil menangis.

1258
01:58:18,294 --> 01:58:18,835
Keluar!

1259
01:58:19,419 --> 01:58:21,044
Pergi ke Bangalore dan kelola pabriknya.

1260
01:58:21,919 --> 01:58:22,335
Ya, tuan...

1261
01:58:22,627 --> 01:58:24,710
Segera bawa dia ke kereta ke Bangalore.

1262
01:58:31,669 --> 01:58:34,085
Paman, kamu seharusnya tidak mengambilnya
saya ke stasiun kereta api,

1263
01:58:36,169 --> 01:58:37,210
tapi ke halte bus.

1264
01:58:40,460 --> 01:58:41,377
Ada apa, Vasu Babu?

1265
01:58:42,419 --> 01:58:43,669
Saya tidak akan pergi ke Bangalore.

1266
01:58:45,294 --> 01:58:46,044
Aku akan ke Tirupati.

1267
01:59:10,377 --> 01:59:11,794
Biarkan Manga pergi.

1268
01:59:12,669 --> 01:59:14,335
Kalian berdua tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

1269
01:59:15,377 --> 01:59:16,544
Manga akan selalu menjadi milikku!

1270
01:59:20,460 --> 01:59:22,169
Saya datang ke Tirupati hanya untuk Manga!

1271
01:59:22,960 --> 01:59:23,710
Siapa kamu?

1272
01:59:24,252 --> 01:59:25,085
Temanku?

1273
01:59:25,419 --> 01:59:26,335
Guru saya?

1274
01:59:26,544 --> 01:59:28,044
Atau apakah Anda anggota keluarga saya?

1275
01:59:34,669 --> 01:59:37,460
Pernahkah kamu jatuh cinta sebelumnya?
- Aku tidak tahu.

1276
01:59:45,127 --> 01:59:46,377
Manga adalah milikku

1277
01:59:47,085 --> 01:59:49,294
Akulah yang akan menikahinya pada akhirnya.

1278
01:59:51,085 --> 01:59:52,002
Aku mencintaimu.

1279
02:00:04,960 --> 02:00:07,419
Manga, cintaku bukanlah sebuah keputusan
dibuat pada saat dorongan hati.

1280
02:00:07,835 --> 02:00:11,169
Tapi kamu membawaku ke sini
dengan motif tersembunyi di pikiranmu.

1281
02:00:11,585 --> 02:00:13,377
Melihatmu seperti ini membuatku takut, Seenu.

1282
02:00:13,710 --> 02:00:15,168
Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku lagi.

1283
02:00:15,169 --> 02:00:16,169
Tidak pernah...

1284
02:00:28,710 --> 02:00:29,502
Swatantra Babu!

1285
02:00:30,502 --> 02:00:31,294
Swatantra Babu!

1286
02:00:32,002 --> 02:00:33,960
Aku tidak tahu apa-apa... Balu melakukan semuanya.

1287
02:00:34,127 --> 02:00:37,085
Dia menahan Sreenu di rumahnya
padahal aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.

1288
02:00:41,252 --> 02:00:41,960
Apakah semua ini hanya mimpi?

1289
02:00:42,252 --> 02:00:42,919
Tidak

1290
02:00:43,502 --> 02:00:44,669
itu sifat aslimu.

1291
02:00:45,294 --> 02:00:48,627
Aku membawa orang tak berguna sepertimu ke rumahku...
Saya harus menyalahkan diri sendiri dengan sandal karena melakukan itu.

1292
02:00:49,002 --> 02:00:51,419
Siapa yang bisa menjadi sepatu yang lebih besar
daripada kita berdua di Tirupati?

1293
02:00:51,794 --> 02:00:53,044
Percayalah... Balu.
- Kamu...

1294
02:00:54,960 --> 02:00:55,752
Siapa mereka?

1295
02:00:56,127 --> 02:00:57,502
Anak buah Peddireddy.

1296
02:00:58,877 --> 02:01:00,044
Apakah mereka sudah tiba?

1297
02:01:00,544 --> 02:01:01,919
Ini adalah hari terakhirku di Tirupati.

1298
02:01:02,252 --> 02:01:03,669
kamu...

1299
02:01:04,335 --> 02:01:05,210
Siapa Balu di sini?

1300
02:01:05,627 --> 02:01:07,043
Hei Balu, ayo, mereka memanggilmu.

1301
02:01:07,044 --> 02:01:08,459
Aku? balu? Apa maksudmu?
Anda Balu, bukan?

1302
02:01:08,460 --> 02:01:09,044
Dialah orangnya.

1303
02:01:10,877 --> 02:01:11,877
Saya pikir kamu mengatakan Babu.

1304
02:01:12,710 --> 02:01:13,294
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

1305
02:01:13,419 --> 02:01:14,835
Apakah seorang pria bernama Seenu tinggal bersamamu?

1306
02:01:15,294 --> 02:01:16,127
Lihat?

1307
02:01:16,877 --> 02:01:17,627
Siapa Seenu?

1308
02:01:18,502 --> 02:01:19,877
Saya Seenu. Beri tahu saya.

1309
02:01:21,294 --> 02:01:22,169
Hai Seenu!

1310
02:01:22,294 --> 02:01:23,918
Kapan kamu tiba?
Kamu bahkan tidak memberitahuku!

1311
02:01:23,919 --> 02:01:24,710
Bagaimana kabarmu?

1312
02:01:24,960 --> 02:01:26,044
Simpan basa-basi Anda untuk nanti.

1313
02:01:26,460 --> 02:01:28,669
Peddireddy telah memesan
agar kalian semua dibawa kepadanya.

1314
02:01:35,544 --> 02:01:36,294
Halo Pak.

1315
02:01:37,710 --> 02:01:38,835
Jadi kamu Seenu?

1316
02:01:39,044 --> 02:01:39,419
Ya.

1317
02:01:39,835 --> 02:01:42,419
Anda tidak hanya menyelamatkan nyawa saudara saya;

1318
02:01:42,710 --> 02:01:45,085
kamu menyelamatkan kekuatanku dan
kehormatanku di depan musuhku.

1319
02:01:45,585 --> 02:01:46,377
Siapa mereka?

1320
02:01:47,127 --> 02:01:48,544
Ini pamanku, Balu.

1321
02:01:48,794 --> 02:01:50,544
Saat ini saya tinggal bersamanya.

1322
02:01:51,377 --> 02:01:52,377
Apa pekerjaanmu?

1323
02:01:52,877 --> 02:01:55,419
Saya mengatur acara pernikahan kecil-kecilan, Pak.

1324
02:01:55,752 --> 02:01:57,294
Tapi aku sudah menyerah sekarang.

1325
02:01:57,585 --> 02:01:59,252
Karena saya tidak dapat menemukan pekerjaan apa pun di Tirupati,

1326
02:01:59,460 --> 02:02:02,043
Saya telah memutuskan untuk berkemas dan meninggalkan kota hari ini.

1327
02:02:02,044 --> 02:02:03,959
Jika Anda bisa mencarikannya pekerjaan, dia akan melakukannya.

1328
02:02:03,960 --> 02:02:05,169
Apakah Anda tidak punya pekerjaan di Tirupati?

1329
02:02:06,210 --> 02:02:06,960
Hei, Subba Reddy!

1330
02:02:07,294 --> 02:02:07,669
Ya, saudara

1331
02:02:08,002 --> 02:02:09,794
Kepada siapa kami memberikan kontrak pernikahan putri kami?

1332
02:02:09,960 --> 02:02:11,669
Palamaner Bujji sedang menanganinya.

1333
02:02:12,294 --> 02:02:13,918
Batalkan itu.
- Oke saudara.

1334
02:02:13,919 --> 02:02:15,294
Berikan seluruh kontrak kepada orang-orang ini.

1335
02:02:15,585 --> 02:02:16,294
Oke saudara

1336
02:02:16,877 --> 02:02:17,627
Kita sudah selesai.

1337
02:02:17,835 --> 02:02:19,669
Datanglah besok dan
bertanggung jawab atas persiapan pernikahan.

1338
02:02:19,835 --> 02:02:22,460
Setelah pernikahan selesai,
Saya akan memberi Anda kontrak bisnis yang solid.

1339
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
Terima kasih tuan.

1340
02:02:24,169 --> 02:02:24,794
Namaste pak.

1341
02:02:24,960 --> 02:02:26,793
Anda mendapat kontrak ini karena saya.
Sekarang kamu berhutang pesta padaku.

1342
02:02:26,794 --> 02:02:27,544
Sudah...

1343
02:02:32,002 --> 02:02:34,210
Jika saudaraku mengetahui bahwa kamu memang demikian
yang main-main dengan Manga...

1344
02:02:35,085 --> 02:02:36,710
dia akan membunuhmu di sini.

1345
02:02:38,044 --> 02:02:43,002
Aku tutup mulut dan menyelamatkan
kamu karena satu-satunya alasan kamu menyelamatkan hidupku.

1346
02:02:43,419 --> 02:02:46,585
Mulai sekarang, hentikan tindakan itu dan lakukan saja tugasmu dengan hati-hati.

1347
02:02:51,294 --> 02:02:53,376
Aku memberimu pekerjaan ini...
- Pekerjaan? Anda membuat saya mendapat masalah!

1348
02:02:53,377 --> 02:02:55,794
Bahkan jika aku melakukannya, tidak bisakah kamu setidaknya membelikanku seperempat?
Kamu membuat keributan.

1349
02:03:29,419 --> 02:03:31,544
Saat cucuku sedang melayang
antara hidup dan mati,

1350
02:03:32,502 --> 02:03:35,294
mereka mengambil gadis itu dari Ballary
dan meninggalkannya.

1351
02:03:36,919 --> 02:03:39,169
pernahkah aku mengucapkan sepatah kata pun padamu?

1352
02:03:41,669 --> 02:03:43,084
Jika Anda mempunyai seorang putra,

1353
02:03:43,085 --> 02:03:46,585
dan dia berkeliaran
seperti orang gila di kota asing demi seorang gadis...

1354
02:03:47,210 --> 02:03:49,044
bisakah kamu hanya berdiri dan menonton?

1355
02:03:49,252 --> 02:03:52,085
Saya mencoba menyuruhnya meninggalkan Tirupati juga.

1356
02:03:54,544 --> 02:03:55,085
Kakek...

1357
02:03:58,794 --> 02:04:01,377
Beraninya kamu berbohong padaku?!

1358
02:04:02,585 --> 02:04:05,709
Kamu bilang padaku kamu akan pergi ke Bangalore,
tapi kamu malah datang ke Tirupati.

1359
02:04:05,710 --> 02:04:06,794
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?

1360
02:04:08,877 --> 02:04:10,169
Bagaimana aku membesarkanmu?

1361
02:04:10,877 --> 02:04:15,044
Aku mengajarimu untuk berdiri di samping orang-orang yang mempercayaimu,
untuk melawan jika diprovokasi, untuk meretas, untuk membunuh...

1362
02:04:15,419 --> 02:04:16,835
Itu yang aku ajarkan padamu!

1363
02:04:17,169 --> 02:04:18,960
Dari mana tiba-tiba datangnya “cinta” ini?

1364
02:04:25,044 --> 02:04:26,335
Manga mengajariku.

1365
02:04:43,335 --> 02:04:45,460
Dia pernah bilang padaku dia tidak bisa hidup tanpaku

1366
02:04:46,294 --> 02:04:48,294
Sekarang... dia kehilangan ingatannya, dan itu semua karena aku.

1367
02:04:49,877 --> 02:04:51,835
Sekarang, akulah yang tidak bisa hidup tanpanya.

1368
02:04:53,710 --> 02:04:57,252
Kalau begitu, katakan saja yang sebenarnya pada gadis itu! Katakan padanya
bahwa kalian berdua saling mencintai, dan membawanya pulang.

1369
02:04:58,169 --> 02:05:00,085
Saya ingin melihat siapa yang berani menghentikan Anda.

1370
02:05:00,377 --> 02:05:02,044
Masalahnya bukan tentang
seseorang menghentikanku, Kakek.

1371
02:05:02,585 --> 02:05:04,210
Masalahnya... Mangaku tidak mau ikut denganku.

1372
02:05:05,960 --> 02:05:08,959
Tidak perlu banyak waktu untuk menemuinya, katakan padanya
bahwa kami saling mencintai, menghabiskan waktu bersama,

1373
02:05:08,960 --> 02:05:11,502
dan menikah, dan menyeretnya kembali.

1374
02:05:13,627 --> 02:05:16,919
Tapi jika aku melakukan itu... itu akan terjadi
seperti membawa paksa anak yang tidak mengerti.

1375
02:05:18,002 --> 02:05:18,960
Saya tidak akan melakukan itu.

1376
02:05:24,460 --> 02:05:25,876
Saya datang ke sini karena satu alasan...

1377
02:05:25,877 --> 02:05:30,044
Untuk memberi Manga cinta yang sama persis seperti yang pernah dia berikan padaku,

1378
02:05:30,377 --> 02:05:32,127
dan untuk memenangkan hatinya lagi.

1379
02:05:33,335 --> 02:05:35,252
Berapa lama lagi Anda akan menunggu seperti ini?

1380
02:05:35,585 --> 02:05:37,335
Manga akan menikah dalam empat hari, Kakek.

1381
02:05:38,335 --> 02:05:39,752
Beri aku empat hari ini.

1382
02:05:40,669 --> 02:05:42,960
Jika keyakinanku benar, aku akan pulang membawa Manga.

1383
02:05:44,085 --> 02:05:47,710
Tapi jika keraguanmu benar...
Aku akan berkemas dan kembali ke Ballary bersamamu.

1384
02:05:48,335 --> 02:05:49,294
Empat hari

1385
02:05:50,877 --> 02:05:56,127
Aku tidak peduli bagaimana kamu membuat gadis itu jatuh
untukmu, atau bagaimana kamu membawanya kembali.

1386
02:05:56,460 --> 02:05:59,169
Tapi dengarkan aku baik-baik...
jika ada orang yang mau menyentuhmu

1387
02:05:59,419 --> 02:06:01,585
penduduk Tirupati tidak akan seperti itu
membicarakan kisah cintamu.

1388
02:06:02,210 --> 02:06:07,335
Mereka akan membicarakan pertumpahan darah
dilepaskan oleh Venkatrappa Naidu.

1389
02:06:23,710 --> 02:06:27,335
Kenapa tidak berjalan di jalur Tirumala saja
sebagai gantinya? Setidaknya itu akan membawamu kepada Tuhan.

1390
02:06:28,335 --> 02:06:29,460
Sudah kubilang padamu, bukan?

1391
02:06:30,210 --> 02:06:32,127
Venkatappa Naidu telah datang ke Tirupati.

1392
02:06:33,335 --> 02:06:37,669
Dia pasti sudah mengetahuinya sekarang
bahwa kamilah dalang serangan terhadap Vasu Babu.

1393
02:06:38,335 --> 02:06:39,127
Tidak, bos.

1394
02:06:39,627 --> 02:06:41,752
Ada hal lain yang sedang turun
di sini, tepat di depan hidung kita.

1395
02:06:43,835 --> 02:06:45,252
Ya, kalian terus saja duduk-duduk sambil memikirkan hal ini!

1396
02:06:45,585 --> 02:06:46,669
Saat pernikahan putrinya yang kedua selesai,

1397
02:06:46,877 --> 02:06:50,544
Peddireddy akan berasumsi saya memesannya
pukul saudaranya dan langsung ke tenggorokanku!

1398
02:06:50,960 --> 02:06:51,960
Sebelum pernikahan itu berakhir...

1399
02:06:52,835 --> 02:06:53,877
kami akan melenyapkan Vasu Babu.

1400
02:06:54,960 --> 02:06:56,044
Tahan saja keberanianmu sampai saat itu.

1401
02:06:57,294 --> 02:07:01,669
Setelah itu, saya akan mengalahkan Peddireddy
dan menyerahkan seluruh kota Tirupati kepadamu.

1402
02:07:02,169 --> 02:07:03,085
Anda memberikan kata-kata Anda, saudara.

1403
02:07:03,419 --> 02:07:04,002
Hanya itu yang saya butuhkan.

1404
02:07:08,377 --> 02:07:11,043
Kapan kamu datang?
Tinggal tiga hari lagi.

1405
02:07:11,044 --> 02:07:12,084
Pergilah secepat mungkin.

1406
02:07:12,085 --> 02:07:12,919
manga...

1407
02:07:13,794 --> 02:07:14,794
manga...

1408
02:07:16,669 --> 02:07:17,752
Ibumu memanggilmu.

1409
02:07:23,127 --> 02:07:25,169
Sudah kubilang jangan pernah tunjukkan milikmu
menghadapku lagi, bukan?

1410
02:07:25,585 --> 02:07:26,419
Apa yang kamu lakukan di sini?

1411
02:07:28,127 --> 02:07:30,585
Saya datang dengan harapan bahwa pada saat tertentu,
kamu mungkin akhirnya mengerti aku, Manga.

1412
02:07:31,294 --> 02:07:33,127
Tidakkah kamu mengerti ketika aku mengatakannya sekali?

1413
02:07:34,044 --> 02:07:34,877
Lupakan aku.

1414
02:07:36,085 --> 02:07:38,044
Anda akan menemukan gadis yang jauh lebih baik dari saya.

1415
02:07:38,419 --> 02:07:39,794
Apakah kamu mengutukku, Manga?

1416
02:07:40,752 --> 02:07:42,794
Bagaimana lagi aku bisa membuatmu mengerti, Seenu?

1417
02:07:42,919 --> 02:07:44,210
Aku menanyakan hal yang persis sama padamu, Manga.

1418
02:07:44,544 --> 02:07:46,419
Apa yang harus saya lakukan
membuatmu mengerti cintaku?

1419
02:07:48,044 --> 02:07:49,377
Aku tidak bisa menyembunyikan apa yang aku rasakan.

1420
02:07:51,335 --> 02:07:53,294
Saya tidak tahu bagaimana cara menunjukkannya
cintaku dalam potongan-potongan kecil dan terukur.

1421
02:07:54,294 --> 02:07:57,169
Saya telah meminum setiap onsnya
cinta yang kumiliki untukmu dan kuletakkan semuanya tepat di kakimu.

1422
02:08:00,294 --> 02:08:04,377
Aku tidak tahu bagaimana mencintaimu lebih dari ini...
Aku tidak tahu bagaimana lagi membuktikan cintaku padamu.

1423
02:08:07,044 --> 02:08:08,794
Sedalam dan sebesar kamu mencintaiku...

1424
02:08:09,294 --> 02:08:11,502
cinta yang sama tidak berkembang
dalam hatiku untukmu, Seenu.

1425
02:08:11,710 --> 02:08:12,502
sialnya hati ini...

1426
02:08:13,502 --> 02:08:15,335
Sepertinya tidak mengerti hati itu
hanyalah otot yang mengalahkan lub-dub, lub-dub.

1427
02:08:16,710 --> 02:08:19,127
Cinta tidak lahir di sini, Manga.. Cinta lahir di sini!

1428
02:08:22,044 --> 02:08:23,502
Karena cintaku padamu berakar di sini

1429
02:08:24,210 --> 02:08:26,002
detak jantungku berdebar kencang di sini ketika aku melihatmu.

1430
02:08:26,960 --> 02:08:28,377
Karena aku tergila-gila padamu di sini

1431
02:08:28,794 --> 02:08:30,544
hatiku sakit saat kamu tidak ada.

1432
02:08:31,752 --> 02:08:33,377
Karena kamu adalah hidupku di sini,

1433
02:08:34,044 --> 02:08:36,169
rasanya jiwaku terkoyak
saat kamu menjauhkan diri.

1434
02:08:39,335 --> 02:08:40,669
Itulah sebabnya, meskipun jantung seseorang berhenti berdetak,

1435
02:08:40,794 --> 02:08:43,960
pikiran mereka tetap hidup selama beberapa detik lagi—
karena tidak bisa melepaskan kenangan itu begitu saja.

1436
02:08:45,835 --> 02:08:47,544
Beri aku ruang sebanyak ini dalam pikiranmu, Manga.

1437
02:08:48,127 --> 02:08:49,210
Hanya ruang kecil... itu sudah cukup.

1438
02:08:52,460 --> 02:08:53,044
manga...

1439
02:08:55,752 --> 02:08:57,585
Pernikahanku empat hari lagi...

1440
02:08:58,002 --> 02:09:00,085
dan jika aku berdiri di sini menangis seperti ini...

1441
02:09:02,669 --> 02:09:03,960
kamulah alasannya, Seenu.

1442
02:09:05,919 --> 02:09:07,877
Setiap kali kamu melewati jalanku...

1443
02:09:08,294 --> 02:09:10,585
A-Aku merasa sangat cemas.

1444
02:09:13,169 --> 02:09:14,002
Tapi...

1445
02:09:14,627 --> 02:09:17,835
Aku tidak cukup membencimu hingga ingin menyakitimu,

1446
02:09:18,252 --> 02:09:22,085
aku juga tidak cukup menyukaimu untuk mencintaimu, Seenu.

1447
02:09:25,627 --> 02:09:28,127
Jika keluargaku melihatmu di sini, suka
ini, mereka akan membunuhmu.

1448
02:09:28,460 --> 02:09:29,584
Tolong, pergi saja. Pergi dari sini!

1449
02:09:29,585 --> 02:09:30,669
Saya tidak akan kemana-mana!

1450
02:09:31,794 --> 02:09:34,419
Hingga detik terakhir sebelumnya
simpul pernikahan diikatkan di lehermu...

1451
02:09:35,544 --> 02:09:38,377
Saya akan tetap di sini. Dengan yang tak tergoyahkan
yakinlah cintamu padaku akan bangkit kembali..

1452
02:09:40,669 --> 02:09:41,752
Saya akan terus menunggu.

1453
02:09:48,585 --> 02:09:53,044
"Jangan pergi, jangan pergi"

1454
02:09:55,627 --> 02:09:59,294
"Jangan menambah jarak lagi"

1455
02:10:02,002 --> 02:10:05,627
"Kamu tidak punya belas kasihan"

1456
02:10:07,544 --> 02:10:11,919
"Setidaknya berikan pandangan cinta ke arahku"

1457
02:10:31,585 --> 02:10:37,043
“Aku akan menghentikan bumi yang berputar ini
Aku sendiri yang akan mengikat waktu"

1458
02:10:37,044 --> 02:10:40,543
"Cinta di dalam dirimu
aku akan membuatnya"

1459
02:10:40,544 --> 02:10:45,751
'Apakah kamu tahu betapa tergila-gilanya aku padamu?
Aku akan membawa buktinya dan menunjukkannya padamu"

1460
02:10:45,752 --> 02:10:49,376
“Seluruh hidupku terisi
Dengan tanda tanganmu"

1461
02:10:49,377 --> 02:10:52,044
"Kau membuat kata-kata berbicara dalam keheningan"

1462
02:10:52,294 --> 02:10:53,668
"Hal-hal manis itu, untukmu"

1463
02:10:53,669 --> 02:10:56,668
'Ketika diminta untuk mendengarkan,
kamu membuangnya sambil berkata kamu tidak akan melakukannya"

1464
02:10:56,669 --> 02:11:00,876
"Apa yang harus aku lakukan agar kamu mencintaiku?"

1465
02:11:00,877 --> 02:11:05,044
“Apa yang harus kuberikan padamu agar bisa berjalan bersamaku?”

1466
02:11:05,252 --> 02:11:07,335
"Mencari setiap atom, di dalam dirimu"

1467
02:11:07,585 --> 02:11:09,627
"Aku di sana, di suatu sudut"

1468
02:11:09,835 --> 02:11:11,877
"Lebih dari aku, di dunia ini"

1469
02:11:12,085 --> 02:11:14,002
"Tidak ada kekasih, Nak"

1470
02:11:50,377 --> 02:11:53,085
"Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakitku?"

1471
02:11:54,502 --> 02:11:56,919
"Apakah kamu akan memahaminya meskipun aku memberitahumu?"

1472
02:11:59,133 --> 02:12:01,092
"Bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat dengan matamu"

1473
02:12:01,252 --> 02:12:03,376
“Berapa banyak durimu yang menusukku?”

1474
02:12:03,377 --> 02:12:05,668
“Apakah ada bahasa untuk mengungkapkan penderitaanku.”

1475
02:12:05,669 --> 02:12:07,709
“Tidak peduli berapa banyak naskah yang ada di bumi?”

1476
02:12:07,710 --> 02:12:12,251
"Jika kamu membayar kembali hutang cintaku"

1477
02:12:12,252 --> 02:12:16,293
"Aku akan pergi tanpa terlihat lagi"

1478
02:12:16,294 --> 02:12:21,084
"Jika kamu mencoba menghitung bungaku"

1479
02:12:21,085 --> 02:12:25,334
"Bahkan jumlahnya akan mulai berkeringat"

1480
02:12:25,335 --> 02:12:29,918
“Dari dalam jalur perang
Membawa hatiku"

1481
02:12:29,919 --> 02:12:32,459
"Kamu menunjukkan dirimu kepadaku seperti cermin"

1482
02:12:32,460 --> 02:12:36,793
"Apa yang harus aku lakukan agar kamu mencintaiku?"

1483
02:12:36,794 --> 02:12:38,543
"Apa yang harus aku berikan"

1484
02:12:38,544 --> 02:12:41,209
"Agar kamu berjalan di sampingku?"

1485
02:12:41,210 --> 02:12:43,668
"Mencari setiap atom, di dalam dirimu"

1486
02:12:43,669 --> 02:12:45,709
"Aku di sana, di suatu sudut"

1487
02:12:45,710 --> 02:12:50,752
"Tidak ada seorang pun di dunia ini
Mencintaimu lebih dari aku, Nak... O..."

1488
02:13:37,335 --> 02:13:39,377
"Jika itu terhapus hanya karena kamu menghapusnya"

1489
02:13:41,169 --> 02:13:43,960
"Bagaimana itu bisa disebut cinta?"

1490
02:13:45,919 --> 02:13:48,251
"Tubuh pada akhirnya akan berubah menjadi debu"

1491
02:13:48,252 --> 02:13:50,418
"Tidak peduli apa yang kamu lakukan untuk menghentikannya"

1492
02:13:50,419 --> 02:13:52,544
"Bagaimana ingatannya akan mati?"

1493
02:13:52,669 --> 02:13:54,668
"Meski dibunuh dan dikuburkan"

1494
02:13:54,669 --> 02:13:58,627
"Jiwa meninggalkan tubuh"

1495
02:13:59,127 --> 02:14:03,044
“Tetapi tubuh tidak bisa pergi
meninggalkan jiwa di belakang"

1496
02:14:03,919 --> 02:14:11,835
"Manga Alivelu tidak akan pernah meninggalkan Srinivasa ini
Dan pergi"

1497
02:14:12,210 --> 02:14:15,001
"Ada keyakinan tertentu pada diriku"

1498
02:14:15,002 --> 02:14:17,501
"Bahwa suatu saat nanti kamu akan menjadi milikku"

1499
02:14:17,502 --> 02:14:19,335
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?

1500
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
"Apa yang harus aku lakukan agar kamu mencintaiku?"

1501
02:14:23,877 --> 02:14:28,043
“Perang apa yang harus kulakukan untukmu
berjalan bersamaku?"

1502
02:14:28,044 --> 02:14:30,084
"Mencari setiap atom, di dalam dirimu"

1503
02:14:30,085 --> 02:14:32,501
"Aku di sana, di suatu sudut"

1504
02:14:32,502 --> 02:14:38,127
"Tidak ada seorang pun di dunia ini
Mencintaimu lebih dari aku, Nak... O..."

1505
02:14:54,919 --> 02:14:55,794
Vasu Babu!

1506
02:14:57,919 --> 02:14:59,210
Waktu hampir habis, Swatantra Babu.

1507
02:15:00,710 --> 02:15:03,335
Manga bahkan tidak memberiku
sedikit ruang dalam pikirannya.

1508
02:15:04,960 --> 02:15:06,585
Bagaimana saya bisa menjadi yang pertama dalam hidupnya?

1509
02:15:10,585 --> 02:15:11,335
Baiklah semuanya, ayo bergerak!

1510
02:15:12,335 --> 02:15:12,876
Subbareddy...

1511
02:15:12,877 --> 02:15:13,460
Saudaraku!

1512
02:15:13,585 --> 02:15:14,627
Suruh mereka menyalakan kendaraan.

1513
02:15:15,377 --> 02:15:16,794
Hei, di mana Manganya?

1514
02:15:18,502 --> 02:15:19,002
Vara!

1515
02:15:19,979 --> 02:15:21,729
Hanya sepuluh menit, dia bersiap-siap!

1516
02:15:21,877 --> 02:15:22,876
Kita kehabisan waktu,

1517
02:15:22,877 --> 02:15:24,460
aku akan membawanya. Silakan saja.

1518
02:15:24,558 --> 02:15:26,182
Kami akan berada di kuil.
Ayo cepat.

1519
02:15:26,183 --> 02:15:27,208
Ya, aku akan membawanya.

1520
02:15:28,044 --> 02:15:28,627
Masuk.

1521
02:15:50,752 --> 02:15:51,669
sayang...

1522
02:15:53,627 --> 02:15:55,252
Manga memanggilmu.

1523
02:16:34,877 --> 02:16:36,044
Bukan apa-apa, Sreenu...

1524
02:16:37,204 --> 02:16:39,163
Saya hanya ingin bertanya apakah Anda bisa
menaruh barang bawaan ini di dalam mobil.

1525
02:16:53,127 --> 02:16:53,627
Halo,

1526
02:16:53,919 --> 02:16:54,502
Katakan padaku.

1527
02:16:57,044 --> 02:16:57,544
Hai!

1528
02:16:57,835 --> 02:16:58,710
Apa yang kamu bicarakan?!

1529
02:16:59,252 --> 02:17:00,459
Hei, putar balik mobilnya! Balikkan!

1530
02:17:00,460 --> 02:17:00,877
Balikkan

1531
02:17:01,044 --> 02:17:01,627
Balikkan, cepat!

1532
02:17:21,002 --> 02:17:24,252
Saudaraku... kumohon, saudaraku...
dengarkan aku sekali saja.

1533
02:17:24,377 --> 02:17:24,835
Hai!

1534
02:17:25,460 --> 02:17:27,044
Apa yang perlu saya dengarkan?

1535
02:17:27,585 --> 02:17:30,044
Saya memanjakannya seperti seorang putri dan menaruhnya
dia di atas tumpuan karena dia adalah putriku.

1536
02:17:30,460 --> 02:17:32,585
Di Ballary, dia jatuh cinta
seseorang dan pergi ke ambang kematian demi dia.

1537
02:17:32,752 --> 02:17:33,294
Dan sekarang?

1538
02:17:33,794 --> 02:17:35,919
Dia telah melarikan diri dengan pembantu rumah tangga biasa!

1539
02:17:45,210 --> 02:17:45,919
Katakan padaku

1540
02:17:46,377 --> 02:17:49,169
Saudaraku, Vasu Babu melalui jalur Kanipakam.

1541
02:17:49,752 --> 02:17:52,169
Putrimu tidak mencintai
dua pria yang berbeda, seperti yang kamu pikirkan!

1542
02:17:53,169 --> 02:17:55,877
Sreenu ini juga sama
Vasu Babu yang dia cintai di Ballary!

1543
02:17:58,794 --> 02:18:00,210
Apa yang kamu katakan?

1544
02:18:01,169 --> 02:18:02,669
Tahukah Anda tentang hal ini selama ini?

1545
02:18:03,377 --> 02:18:04,252
Ya.

1546
02:18:06,377 --> 02:18:09,044
Maksudmu... kamu menyembunyikan semua ini dariku?

1547
02:18:10,294 --> 02:18:11,169
Ya!

1548
02:18:11,877 --> 02:18:15,835
Jika dia mau, dia bisa mengingatkannya
semuanya dan mengambil Manga pada hari pertama.

1549
02:18:16,377 --> 02:18:17,794
Tapi dia memilih untuk tidak melakukannya.

1550
02:18:20,085 --> 02:18:23,835
Dia mengatakan bahwa memaksakan kenangan masa lalu mungkin membawa a
orang yang dekat secara fisik, tetapi hal itu tidak akan pernah memenangkan hatinya kembali.

1551
02:18:24,252 --> 02:18:26,377
Dia sangat merindukannya
cinta sejati putrimu.

1552
02:18:27,752 --> 02:18:30,710
Dia membuat Manga
jatuh cinta padanya lagi.

1553
02:19:07,252 --> 02:19:08,294
aku mencintaimu, Sreenu...

1554
02:19:12,960 --> 02:19:13,710
aku cinta kamu...

1555
02:19:17,335 --> 02:19:19,377
Anda memisahkan mereka sekali...

1556
02:19:19,919 --> 02:19:21,919
Kami berdiri
dihadapan Tuhan sendiri.

1557
02:19:22,335 --> 02:19:25,710
itu adalah Tuan Venkateswara
dirinya sendiri yang telah menyatukan mereka kembali sekarang.

1558
02:19:31,085 --> 02:19:34,210
Kamu pernah bilang padaku jika cinta benar-benar ada di sini...

1559
02:19:34,669 --> 02:19:36,960
jantungmu berdetak lebih cepat setiap kali orang itu berada di dekatnya.

1560
02:19:37,502 --> 02:19:39,044
Pertama kali aku melihatmu...

1561
02:19:39,544 --> 02:19:41,169
itulah yang sebenarnya terjadi padaku, Sreenu.

1562
02:19:50,419 --> 02:19:53,127
Saat itu, hatiku tidak mengerti alasannya.

1563
02:19:53,877 --> 02:19:55,584
Anda juga mengatakan bahwa jika ada kegilaan yang mendalam di sini...

1564
02:19:55,585 --> 02:19:58,835
Anda akan merasa sangat gelisah
dan hilang ketika orang itu pergi.

1565
02:19:59,710 --> 02:20:03,127
Saat aku tidak bisa melihatmu, aku merasakan hal yang sama.

1566
02:20:11,294 --> 02:20:16,419
Kamu bilang padaku bahwa ketika seseorang adalah hidupmu,
lalu berpisah dari mereka terasa seperti kematian itu sendiri.

1567
02:20:17,877 --> 02:20:21,335
Saya telah mengalami rasa sakit yang sama, Sreenu.

1568
02:20:28,419 --> 02:20:29,127
Melihat?

1569
02:20:29,335 --> 02:20:30,918
Saya sangat gugup,

1570
02:20:30,919 --> 02:20:34,127
sekarang aku sudah menyatakan cintaku padamu,
Aku bahkan tidak gagap lagi.

1571
02:20:35,585 --> 02:20:40,710
Jelas bahwa Sreenu ini adalah
satu-satunya yang dimaksudkan untuk mendukung Manga.

1572
02:20:43,669 --> 02:20:48,919
Hanya setelah bertemu denganmu, itu terjadi
Saya menyadari seorang pria bisa sangat mencintai ini.

1573
02:20:56,294 --> 02:20:58,252
Kamu telah menempati tempat pertama di hatiku, Sreenu.

1574
02:20:59,727 --> 02:21:00,852
Aku mencintaimu, Sreenu.

1575
02:21:00,960 --> 02:21:01,794
Aku mencintaimu.

1576
02:21:07,710 --> 02:21:09,794
Sumpah Tirupatiku telah terpenuhi, Manga.

1577
02:21:11,627 --> 02:21:14,002
Tuhan telah memberkati saya dengan cinta yang saya rindukan.

1578
02:21:15,377 --> 02:21:17,127
Tak seorang pun di masa hidup ini yang dapat memisahkan kita lagi.

1579
02:21:19,877 --> 02:21:20,544
Hai!

1580
02:21:21,585 --> 02:21:23,585
Bagaimana dengan nama dan reputasiku di kota ini?!

1581
02:21:24,502 --> 02:21:27,002
Yang Anda pedulikan hanyalah reputasi dan status Anda!

1582
02:21:27,488 --> 02:21:29,613
Apakah Anda tahu tentang itu
jenis warisan dan kekuasaan yang mereka miliki?

1583
02:21:30,052 --> 02:21:31,760
Menurutmu siapa sebenarnya Sreenu?

1584
02:21:31,920 --> 02:21:33,295
Dia adalah cucu dari Venkatappayya Naidu!

1585
02:21:33,502 --> 02:21:35,501
Jika Anda ingin tahu siapa Venkatappa Naidu

1586
02:21:35,502 --> 02:21:37,960
pergi dan tanyakan siapa pun di distrik Ballary...
mereka akan memberitahumu!

1587
02:21:38,856 --> 02:21:41,106
Jika mereka memutuskan untuk mengambil Manga,

1588
02:21:41,284 --> 02:21:43,700
seluruh kekuatan dan pasukanmu
tidak akan cukup untuk menghalangi mereka!

1589
02:21:44,598 --> 02:21:45,598
Namun...

1590
02:21:46,307 --> 02:21:49,724
Sreenu memilih hidup sebagai pembantu
di rumahmu sendiri...

1591
02:21:50,391 --> 02:21:51,932
semua demi cinta putrimu.

1592
02:22:19,891 --> 02:22:21,932
Nama saya Venkatappayya Naidu.

1593
02:22:24,432 --> 02:22:26,974
Vasu Babu yang mencintai putrimu...

1594
02:22:28,141 --> 02:22:29,349
adalah cucuku.

1595
02:22:31,391 --> 02:22:33,807
Dia kehilangan kedua orang tuanya ketika dia masih kecil.

1596
02:22:34,516 --> 02:22:36,599
Sejak saat itu, aku menjadi segalanya baginya...

1597
02:22:37,474 --> 02:22:38,974
dan dialah satu-satunya yang kumiliki di dunia ini.

1598
02:22:41,766 --> 02:22:44,557
Ini bukan dunia tempat dia dibesarkan...

1599
02:22:46,099 --> 02:22:49,016
Jika seseorang mengangkat pisau,
Saya mengajarinya menjawab dengan darah

1600
02:22:50,932 --> 02:22:53,849
Jika seseorang melewati batas,
Saya mengajarinya untuk membuat mereka gemetar.

1601
02:22:54,641 --> 02:22:57,057
Itulah yang saya ajarkan padanya.

1602
02:23:02,724 --> 02:23:05,057
Ketika dia masih kecil, dia akan bertanya,
'Kakek, dimana ibuku?

1603
02:23:06,391 --> 02:23:08,141
Tapi kita tidak bisa mengembalikannya
siapa yang lulus, bolehkah?

1604
02:23:09,682 --> 02:23:11,016
Sekarang, setelah bertahun-tahun...

1605
02:23:11,766 --> 02:23:13,432
Dia telah memintaku untuk Manga.

1606
02:23:25,474 --> 02:23:28,349
Kita pernah melakukan kesalahan dengan memisahkan mereka.

1607
02:23:29,682 --> 02:23:32,349
Kesalahan itu tidak boleh terjadi
terjadi lagi, Peddireddy.

1608
02:23:34,557 --> 02:23:37,432
Saya datang ke sini bukan untuk memberi upah
perang melawanmu, Peddireddy.

1609
02:23:38,557 --> 02:23:39,891
Jika aku datang untuk itu...

1610
02:23:41,182 --> 02:23:42,432
Segalanya akan menjadi sangat berbeda.

1611
02:23:45,183 --> 02:23:47,267
Saya datang untuk meminta tangan putri Anda.

1612
02:23:48,766 --> 02:23:50,766
Jangan berpikir dua kali hanya karena itu
tidak ada wanita di keluarga kami.

1613
02:23:52,266 --> 02:23:54,057
Kirim putrimu ke rumahku.

1614
02:23:57,391 --> 02:23:59,057
Aku akan menghargainya seperti seorang dewi.

1615
02:25:37,932 --> 02:25:38,557
Hai!

1616
02:25:39,849 --> 02:25:41,599
Bawa keduanya ke Ballari...

1617
02:25:41,724 --> 02:25:44,391
dan mengubur mereka sampai ke lehernya di dekat pabrik kami.

1618
02:25:45,182 --> 02:25:45,932
Aku akan ke sana nanti.

1619
02:25:46,599 --> 02:25:47,766
Hei, Sreenu!

1620
02:25:53,891 --> 02:25:55,682
Sebelum aku menikahkan kalian berdua,

1621
02:25:56,349 --> 02:25:57,474
kamu harus berjanji padaku satu hal.

1622
02:25:57,974 --> 02:25:58,557
Apa itu?

1623
02:25:58,974 --> 02:26:04,599
Putriku pasti tidak pernah tahu
ada seseorang bernama Vasu Babu dalam hidupnya.

1624
02:26:05,016 --> 02:26:05,891
Karena...

1625
02:26:06,307 --> 02:26:10,932
Aku tidak ingin dia mengetahuinya
bahwa aku adalah penjahat dalam kisah cintanya.

1626
02:26:12,807 --> 02:26:17,307
Biarkan dia mengingatku hanya sebagai ayah yang baik.

1627
02:26:18,383 --> 02:26:19,008
Oke.

1628
02:26:26,099 --> 02:26:27,057
Simpanlah itu bersamamu.

1629
02:26:35,266 --> 02:26:36,057
Sreenu!